【分享】方言对地名的影响

最后是我

“疁”，呵呵，大家认得这个字吗？
十一去我舅舅家玩，路过一座桥，名曰“上疁桥”。我冥思苦想始终不知“疁”字如何读。舅舅告诉我“疁”字念(lei)，我大呼奇怪，于是上网查找，方知此字念（liu）。既然是liu,个么为什么当地人要念（lei）呢？联系我的方言后忽然豁然开朗：在金坛话中，但凡"liu"者皆读成"lei"，本地人代代相传，自然也就念成"lei"了。随着普通话的推广，地名在身份证等方面的用处开始显现，当地人为了能将他们心中的“上lei桥”诉诸于纸上，于是变用“上楼桥”代替“上疁桥”，因为在金坛话里，“楼”是读成"lei"的。

最后是我

金坛又有一湖，名字颇让我抓狂。
1、一名曰长荡湖。我实在不知“长荡”是何意思，上网一查，才知此湖古时也成称“长塘”。“长塘”二字很易理解，自是湖形狭长之意。可为何如今成了“长荡”呢？转念一想，“塘”在本地方言里念成"dang"的。想到此处我会心一笑。
2、此湖又名“洮湖”。关于这个“洮”字我简直崩溃！此字字典上念成"tao"，本地电视台里却念成"yao"，旧年央视的中华情来金坛，介绍此湖也念"yao"。此湖西边有一镇，名曰“洮西镇”，知道本地人怎么读这个字吗？本地人读成"tiao"。哦哟，"tao"、'yao'、'tiao'，这下连方言也解释不了了。痛苦撒！

吴越人

最好不要因为读音而换字，原本用什么字就是什么字，在旁边注个音就好了么。

LLR

最好不要因为读音而换字，原本用什么字就是什么字，在旁边注个音就好了么。
吴越人 发表于 2009-10-21 23:19 ↩️

同样观点

寒寒豆

在王的读音发生变化后，苏州一些王的地名被写成了旺。

LLR

而“旺”的白读又是ialng或iolng，换字的后果会越来越离谱。

人人头

在王的读音发生变化后，苏州一些王的地名被写成了旺。
寒寒豆 发表于 2009-10-23 12:54 ↩️

更多的变成了“杨”

寒寒豆

更多的变成了“杨”
人人头 发表于 2009-10-23 22:44 ↩️

很有道理，苏州姓杨的不多，但杨姓地名一大堆，
反正王姓最多，但王姓地名却很少。

吴郡守

而“旺”的白读又是ialng或iolng，换字的后果会越来越离谱。
LLR 发表于 2009-10-23 21:32 ↩️

那个字ms不写作“旺”吧

富春山越

现在许多地名已失原来含义了。
如狐岭（村名）改成五岭，又改为五爱。庵顶山改成安顶山，（原山后有庵的）。