找回密码
 注册
搜索
查看: 683|回复: 3

【原创】各地吴语核心词汇同源度的公开调查(家园版)

[复制链接]
发表于 2009-10-5 22:46:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E6%96%AF%E7%93%A6%E8%BF%AA%E5%A3%AB%E6%A0%B8%E5%BF%83%E8%A9%9E%E5%88%97%E8%A1%A8

http://en.wikipedia.org/wiki/Swadesh_list

       百词表
  • 22 *louse (42.8)                 虱
  • 12 *two (39.8)                   二(对)
  • 75 *water (37.4)                水
  • 39 *ear (37.2)                    耳
  • 61 *die (36.3)                    死(殆)
  • 1 *I (35.9)                         我(俺)
  • 53 *liver (35.7)                   肝
  • 40 *eye (35.4)                    眼
  • 48 *hand (34.9)                  手
  • 58 *hear (33.8)                  听
  • 23 *tree (33.6)                   三(仨)
  • 19 *fish (33.4)                    鱼
  • 100 *name (32.4)               名
  • 77 *stone (32.1)                 石
  • 43 *tooth (30.7)                 齿
  • 51 *breasts (30.7)              胸,乳
  • 2 *you (30.6)                     你(汝)
  • 85 *path (30.2)                  小路
  • 31 *bone (30.1)                 骨
  • 44 *tongue (30.1)              舌
  • 28 *skin (29.6)                   肤
  • 92 *night (29.6)                 夜
  • 25 *leaf (29.4)                   叶
  • 76 rain (29.3)                     雨
  • 62 kill (29.2)                      杀
  • 30 *blood (29.0)                血
  • 34 *horn (28.8)                角
  • 18 *person (28.7)             人
  • 47 *knee (28.0)                 膝
  • 11 *one (27.4)                  一
  • 41 *nose (27.3)                鼻
  • 95 *full (26.9)                   满
  • 66 *come (26.8)               来
  • 74 *star (26.6)                 星
  • 86 *mountain (26.2)         山
  • 82 *fire (25.7)                  火
  • 3 *we (25.4)                    我们
  • 54 *drink (25.0)               饮
  • 57 *see (24.7)                 视
  • 27 bark (24.5)                 树皮,吠
  • 96 *new (24.3)                新
  • 21 *dog (24.2)                狗
  • 72 *sun (24.2)                日
  • 64 fly (24.1)                    飞
  • 32 grease (23.4)              油,脂
  • 73 moon (23.4)               月
  • 70 give (23.3)                  给
  • 52 heart (23.2)                心
  • 36 feather (23.1)             羽
  • 90 white (22.7)                白
  • 89 yellow (22.5)               黄
  • 20 bird (21.8)                  鸟
  • 38 head (21.7)                 头
  • 79 earth (21.7)               泥土
  • 46 foot (21.6)                 足           
  • 91 black (21.6)                黑
  • 42 mouth (21.5)              口
  • 88 green (21.1)               绿
  • 60 sleep (21.0)                睡
  • 7 what (20.7)                 何物
  • 26 root (20.5)                根
  • 45 claw (20.5)                爪
  • 56 bite (20.5)                 咬
  • 83 ash (20.3)                 灰
  • 87 red (20.2)                 红
  • 55 eat (20.0)                 食(咽)
  • 33 egg (19.8)                蛋
  • 6 who (19.0)                 何人           
  • 99 dry (18.9)                干
  • 37 hair (18.6)                发
  • 81 smoke (18.5)            烟
  • 8 not (18.3)                  不
  • 4 this (18.2)                 这,此
  • 24 seed (18.2)              种
  • 16 woman (17.9)           妇
  • 98 round (17.9)             圆
  • 14 long (17.4)               长
  • 69 stand (17.1)             站
  • 97 good (16.9)              好
  • 17 man (16.7)              人(民)
  • 94 cold (16.6)               冷
  • 29 flesh (16.4)              肉
  • 50 neck (16.0)              颈
  • 71 say (16.0)               说
  • 84 burn (15.5)              烧
  • 35 tail (14.9)                尾
  • 78 sand (14.9)             沙
  • 5 that (14.7)                那
  • 65 walk (14.4)              走
  • 68 sit (14.3)                坐
  • 10 many (14.2)            多
  • 9 all (14.1)                  全
  • 59 know (14.1)            知
  • 80 cloud (13.9)            云
  • 63 swim (13.6)            泳
  • 49 belly (13.5)             腹,胃
  • 13 big (13.4)               大
  • 93 hot (11.6)              热
  • 67 lie (11.2)                躺
  • 15 small (6.3)              小
二百词表
  • I                               我(俺)
  • you (singular)            你(汝)
  • he                            他(渠)
  • we                            我们                 
  • you (plural)               你(汝)         
  • they                         他们(谁?)
  • this                          这,此
  • that                          那
  • here                         这里                     
  • there                        那里
  • who                         何人
  • what                        何物
  • where                      何处
  • when                       何时
  • how                         何
  • not                          不
  • all                            全
  • many                       多
  • some                       些
  • few                          少
  • other                       另
  • one                         一
  • two                        二(对)
  • three                      三(仨)
  • four                        四
  • five                         五
  • big                         大
  • long                       长
  • wide                       宽
  • thick                       厚
  • heavy                     重
  • small                      小
  • short                     短
  • narrow                   窄
  • thin                      细,薄,瘦
  • woman                      妇
  • man (adult male)        男,夫
  • Man (human being)     人,民   
  • child                          孩
  • wife                           妻
  • husband                    夫
  • mother                      母
  • father                        父
  • animal                       兽
  • fish                           鱼
  • bird                          鸟
  • dog                          狗
  • louse                        虱
  • snake                       蛇
  • worm                       虫
  • tree                         树
  • forest                      森
  • stick                        棍,棒,杖
  • fruit                         果
  • seed                        种
  • leaf                          叶
  • root                        根
  • bark                        树皮,吠
  • flower                      花
  • grass                      草
  • rope                        绳
  • skin                        肤
  • meat                       肉
  • blood                      血
  • bone                       骨
  • fat (n.)                    胖,肥
  • egg                        蛋
  • horn                       角
  • tail                         尾
  • feather                   羽
  • hair                       发
  • head                      头
  • ear                        耳
  • eye                       眼
  • nose                     鼻
  • mouth                   口
  • tooth                    齿
  • tongue                  舌
  • fingernail               手指甲
  • foot                      足
  • leg                       腿
  • knee                     膝
  • hand                    手
  • wing                     翅
  • belly                    腹,胃
  • guts                    狼吞虎咽
  • neck                    颈
  • back                    后,背
  • breast                 胸,乳
  • heart                   心
  • liver                    肝
  • drink                   饮
  • eat                     吃(咽)
  • bite                    咬
  • suck                   吸
  • spit                    唾
  • vomit                 呕
  • blow                   殴
  • breathe             呼吸
  • laugh                 笑
  • see                   视
  • hear                  听
  • know                知
  • think                想,思
  • smell                 嗅
  • fear                  怕
  • sleep                睡
  • live                   活
  • die                   干
  • kill                    杀
  • fight                斗
  • hunt                猎
  • hit                   击
  • cut                  割
  • split                 劈,裂
  • stab                刺
  • scratch            抓
  • dig                  掘
  • swim                泳
  • fly (v.)             飞
  • walk                走
  • come              老
  • lie                   躺
  • sit                  坐
  • stand              站
  • turn               转(腾)
  • fall                 落,倒
  • give                给
  • hold                持
  • squeeze          榨,挤
  • rub                擦
  • wash              洗
  • wipe               拭
  • pull               拉,拖,拔
  • push             推
  • throw            投,掷
  • tie                 带
  • sew               缝
  • count            数
  • say               说     
  • sing              唱
  • play              玩
  • float              浮
  • flow              流
  • freeze           冻
  • swell             胀
  • sun              日
  • moon           月
  • star              星
  • water           水
  • rain              雨
  • river             河
  • lake             湖
  • sea              海
  • salt              盐
  • stone           石
  • sand            沙
  • dust            尘
  • earth           泥土
  • cloud           云
  • fog              雾
  • sky              空
  • wind            风
  • snow           雪
  • ice               冰
  • smoke         烟
  • fire              火
  • ashes          灰
  • burn            烧
  • road            路
  • mountain         山
  • red                 红
  • green              绿
  • yellow             黄
  • white              白
  • black              黑
  • night              夜
  • day                天,昼
  • year               年
  • warm             温,暖
  • cold               冷
  • full                 满
  • new               新
  • old                旧,老
  • good             好
  • bad               坏
  • rotten           烂,弱,劣
  • dirty              脏
  • straight         直
  • round            圆
  • sharp            锐
  • dull               呆,滞,钝
  • smooth          平
  • wet               湿
  • dry               干
  • correct          恰,正
  • near             近
  • far                远
  • right             右
  • left               左
  • at                在,于
  • in                 入,内
  • with             同,有,以
  • and              和
  • if                 如果,是否
  • because        因
  • name            名
短词表

1. I                          我(俺)
2. you (singular)        你(汝)
7. this                     这,此
11. who                   何人
12. what                  何物
22. one                    一
23. two                    二(对)
45. fish                    鱼
47. dog                   狗
48. louse                 虱
64. blood                血
65. bone                 骨
67. egg                   蛋
68. horn                 角
69. tail                    尾
73. ear                   耳
74. eye                   眼
75. nose                 鼻
77. tooth                齿
78. tongue             舌
83. hand                手
103. know              知
109. die                 死(殆)
128. give                给
147. sun                日
148. moon             月
150. water             水
155. salt                盐
156. stone             石
163. wind               风
167. fire                 火
179. year               年
182. full                 满
183. new               新
207. name             名

[ 本帖最后由 疁殇1958 于 2009-10-05 22:49:00 编辑 ]
发表于 2009-10-6 09:22:49 | 显示全部楼层
好像搿点基本词汇侪差勿多个伐?
发表于 2009-10-7 10:22:17 | 显示全部楼层
可以选两百词汇表的那张,根据英语的用法,把它直译成方言,再来对比。
发表于 2009-10-7 18:11:01 | 显示全部楼层
只列出词汇,叫我们干嘛??
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|中语书院

GMT+8, 2026-9-4 16:18 , Processed in 0.036724 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表