【请教】关于勒海、勒该

guglielmo · 发表于 2009-9-29 10:53:44

有人说勒该是上海江北人的说法，是闸北，杨浦那里的江北后裔说得，是不上档次的。我记得王汝刚说此乃宁波说法。群里问了，但是没有宁波人或舟山人在。在这里问问看，宁波人到底说不说“勒该”的。
另外，钱老师的上海语言发展史中说勒该以经被30岁以下的人广为使用。

Terrist · 发表于 2009-9-29 11:22:57

宁波人舟山人是讲“来该”，勿是“勒该”。不过据我所知上海的确交关多人已经搭“来”音变变成“勒”了。
上海个“勒该”搭宁波舟山个“来该”用法有眼区别。
宁波舟山个“来该”只能用于诸如“其来该做生意。”“侬阿里来该。”，但是不能用于“我来该屋里。”
但是我发现上海还可以用于“我来该屋里向”格种。

guglielmo · 发表于 2009-9-29 11:36:37

我来该和勒该基本上都混说的。钱老师那本书里有分析过的，就是勒该的含义比原来广了很多

Terrist · 发表于 2009-9-29 11:42:03

3# guglielmo

我格么听听上海闲话还是用“勒嗨”合适眼。

guglielmo · 发表于 2009-9-29 11:59:55

我是“勒该”“来该”“勒海”“来海”“来勒”“勒勒”都说的。呵呵、你喜欢哪种？
弄堂论坛网里非要有人说这是江北话。我已反击。http://www.longdang.com/bbs/show ... opicid=15608#185168

Terrist · 发表于 2009-9-29 12:17:32

5# guglielmo

我估计那个是宁波话用法。这个典型的吴语式词语“勒/来XX"

guglielmo · 发表于 2009-9-29 12:43:33

勒该是辣块妈妈的辣块变来的。某些人的imagination真是above my imagination。。。。

兔将军 · 发表于 2009-9-29 18:47:39

吾乡，'在'：辣辣或辣乌

清籁山房主人 · 发表于 2009-9-30 00:06:34

他们讲的有一点是事实：以前在“上只角”是基本听不到“勒该”的，虽然那里宁波裔也不一定少

湖州闲话 · 发表于 2009-9-30 07:09:46

“嗨”的前身是“吪”
湖州话还是说“吪”的

		自动登录	找回密码
密码			注册