【请教】青浦话里的eu

guglielmo

青浦话里，很多上海话里eu的韵，在我听起来，都读成类似i的音，比如，潘 phi，男 ni，半 pi等等，实际的音标是什么呢呢？还有，谁知道规律呢？

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2009-09-18 11:57:00 编辑 ］

benojan

可能 ø -> e ->  ɪ
亦或 ø -> œ 之類的

吴语越音

上海言话个eu好像是受苏州言话影响，老早可能有几个字弗是读eu个，是读别个音个。

guglielmo

可能 ø -> e ->  ɪ
亦或 ø -> œ 之類的
benojan 发表于 2009-9-18 12:21 ↩️

类似“推，对”这些词青浦也是i（我听上去是i，可能不是这个）。现在的上海市区话里这些要么读e，要么eu。œ这个怎么发啊？

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2009-09-18 12:34:00 编辑 ］

guglielmo

钱老师的上海语言发展史里说老上海话里绝大部分都是e，eu是很少的。后来受苏州音影响才有那么多eu、不过这和“i”这个音也没啥关系哦。不知道临近青浦的几个区县，这些词是怎么个读法呢？

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2009-09-18 12:37:00 编辑 ］

吴语越音

类似“推，对”这些词青浦也是i（我听上去是i，可能不是这个）。现在的上海市区话里这些要么读e，要么eu。œ这个怎么发啊？
guglielmo 发表于 2009-9-18 12:32 ↩️

上海没受苏州影响之前应该帮周围读音是差勿多个，搿能个言话弗是就对应青浦言话嘞吗？

guglielmo

但也有例外。团，他们就读deu，难道因为类似普通话里的“tuan”那样，因为有了介音？读“i”的有没有规律？懂个人发点调头～～

上海闲话abc

上海话原来 南 字不读圆唇，现在松江话还不读圆唇，是受苏州话影响变成neu。钱老师的书里解释过的。
但是上海话和苏州话也不完全对应。比如：罪、岁，上海原来读zeu, seu，苏州话读ze, se，苏州话影响上海话，这两个字两种读音都有。
总之，影响上海话eu, e分类的因素很多。和周围方言不完全一直。

大家使用输入发的时候，输入*e找不着就再加个u，输入*eu找不着就推掉一个u，用多了就掌握了。

吴语越音

是个，输入法是有帮助大家正音个作用个。

吴声吴戏

浦东人也是 杯读 pi