【討論】探討粵語與吳語

ozr303

問題一：第一次接觸吳語是上海話，先講講個人對上海話與普通話嘅感覺，聽上海話的感覺蠻像普通話，基本上一句上海話有一半以上跟普通話發音類似，而且不難聽出，祗是發音有所變異，不過不大（除個別用詞發音與普通話甚遠，個人估計可能是受到普通話影響)，不知吳語的朋友聽粵語也有類似感覺？歡迎討論

問題二：在下廣府人氏，村里語言屬粵語支方言，不過與廣州話溝通并無障礙，畢竟粵語內部分歧很少，唯一不同的就是個“你”字，廣府大部分人將第二人稱稱作“你”而我們村里話是把“你”字稱作“爾”（粵語發音），而本人聽上海話的第二人稱是“伊”（上海話發音）。驚奇發現我們村里話的“爾”字粵語發音與上海話的“伊”字發音完全一樣，而本人老祖宗乃江陵人氏（在現今南京一帶）,于後梁時代南遷珠璣巷，再遷廣東佛山一帶，個人估計應該是“爾”字古漢語發音的傳承，不知大家有所認同？歡迎討論

梨園壟畝民

吳語箇“伊”應該係第三人稱，第二人稱係“儂”。

benojan

普通話箇 r 粵語是 y 吳語文讀z 白讀 n。

Terrist

上海话也就那样……不奇怪啊。
你来听浙江话就会很难听懂。

吴郡守

纠正LZ一下 江陵不是南京一带

camel

Terrist 發表於 2009-9-3 14:48
上海话也就那样……不奇怪啊。
你来听浙江话就会很难听懂。

浙东地区属越语范围，易懂，哲西南恐怕两个村庄的方言都有不同。

上海话是越语的普通话，苏锡杭甬绍兴湖州等等都能通。

楼主广粤人保留了部分越音也就是上古音。