【青年报】周立波王汝刚为上海话解困 上海话有了新腔调？

湖州闲话

http://joy.online.sh.cn/joys/gb/content/2009-08/21/content_3089804.htm

文字推广 周立波要出上海话字典

最近，有沪语研究专家在北京出差，听到北京人也开始说“拗造型”“有腔调”了，他激动异常。毕竟，近些年都是北方语言大举进入上海，这样的“输出”似乎已经是很多年前的事了。
可是上海的确曾经是新词汇的批发地。沪语研究专家钱乃荣告诉记者，如“马达”、“沙发”、“尴尬”、“马路”、“轮船”等都曾经是上海人的发明，是上海人先用沪语说出来，全国人民才跟着说的。钱乃荣认为，这与旧时上海的报人写新闻喜欢运用本地词汇，进而流传到全国有关，毕竟当时上海是中国报业的重镇。
而现在，上海的报章在语言上显然很自觉地与全国各地的报纸保持一致。这使得上海话在全国的声音越来越小。上海作家也很久没有用沪语写作了，他们甚至有点丧失了灵活使用沪语的能力。几个月前，王小鹰推出了长篇《长街行》，里面使用了一些沪语描述，引得评论界惊喜万分。但这显然还不够。
“必须尽快推出专门的出版物，向全国大力宣传上海话！”周立波昨天在接受本报专访时表示。尽管写书著说原本是文人的事，周立波还是准备亲自出马，“我10月份会出一本上海话字典，里面会有很多俚语。在整理的过程中，我也发现，上海话真的是特别有意思的一种方言，用普通话讲，就完全体现不出其中的意思。”

曲艺造势 进行海派清口式改良

过去滑稽界泰斗姚慕双、周柏春，在上海无人不晓，然而现在所谓的“新秀”，影响力实在不大。曲艺在推广上海话方面曾经起到重要作用。如果说当年报章使用沪语写作，是向全国推广，那么当年的滑稽戏，则为统一移民的南腔北调立下汗马功劳。彼时，读报的人确是不多，不过无线电里常播有“姚周”的演出，往往是听得多了，便也会说了。
但是现在滑稽戏的这种推广作用在下降。上海曲艺家协会主席、上海人民滑稽剧团团长王汝刚昨天对本报记者说，必须重新树立滑稽戏在推广上海话方面的举足轻重的角色。而为了适应新形势，必须对老式曲艺进行改革。
很多“新上海人”都是因为看了周立波的海派清口，下决心去学上海话的。而其中的俚语如“打桩模子”“敲边模子”、“帮帮忙”等都已经成为上海流行语。有人探究原因发现，海派清口虽然有70%用的是上海话，但还有30%是普通话。这一点点普通话，可以使得不懂上海话的人们对上海话产生浓厚兴趣。这恐怕也正是海派清口能够左右逢源的原因。“周立波在很大程度上推动了方言热。”王汝刚说。
也有人指出，现在滑稽戏观众减少的一个很重要的原因是，反映时代面貌的新戏不多。如果做一部21世纪的《72家房客》，岂不是能吸引更多观众？

孩子教育 游戏时何妨讲讲上海话

语言就是这么一代代地传下去的，如果现在孩子都不会说上海话，有了这么一个断层，那么上海话今后的命运可谓危矣。周立波对记者说，他的感觉是，现在普通话过于强势了。但“没有一个人可以决定方言的消亡，因为方言是一座城市的文化象征，我们可以不拉它，但是不能推它。”
学校禁说上海话，被认为是釜底抽薪之举，但是如果一味地说上海话，又有人认为，这将使得孩子未来与人沟通有障碍。周立波建议：“上课上台发言可以用普通话，下课时间，还是不要管得太严，要鼓励孩子讲上海话。”周立波说，家长在家里也应鼓励孩子说上海话，“如果我有孩子，我一定要求他在家里讲上海话。”
王汝刚的想法同周立波不谋而合。“幼儿园里的游戏比如‘办家家酒’，就非常适合用上海话玩。”此外，王汝刚认为上海广播电视宣传上海话的力度远远不够。“苏州就有少儿节目，一开场就用苏州话唱儿歌，很好听。苏州、杭州都有专门用方言播报新闻的节目，但是上海就没有。我建议上海应该恢复沪语广播、沪语电视，甚至动画片也可以有方言动画片。还可以在电视栏目中开辟一块专门学讲上海话的节目。”

各地方言现状

吴语、闽语日趋衰微

本报讯 记者 郦亮 语言学家告诉记者，到北京去出差，车厢里的人都在说语速快得要命的北京话，但是所有的人都认为，他们在说普通话。生活在北方语系中的人们大多有这样一种感觉，他们说的就是普通话，这是因为他们语系与普通话之间差距本来就不大，所以北方语系至今依然很繁荣。但是南方语系就不一样了。南方人要学普通话，必须把自己的方言推倒，从头开始学起。
情况最危急的恐怕还是吴语和闽语。和上海话一样，苏州话、无锡话、常州话也正在遭遇被遗忘的危险。闽南话前几年随着闽南歌曲的盛行而兴旺过一段日子，但是这些年也日趋衰微，主要是因为普通话已经成为了大家交流的共识。
按照这个“南北”的规律来说，粤语本也理应遇到窘境，但是由于有香港这个粤语的中心在，粤语在香港是官话，电视里报章上充斥着粤语，大人小孩交流全用粤语，所以粤语从1980年代兴旺至今，并且还将兴旺下去。
事实上，在一些方言发生危机的时候，另一些方言地区则因为过于盛行，而产生了新的危机。比如四川方言地区，那里的人们大多数仍然以方言交流，这给一些外地人造成了交流不便。推广普通话应该成为这些的确下一步的工作重心。

热度

【青年报】周立波王汝刚为上海话解困 上海话有了新腔调？/2009-08/21/

guglielmo

周立波靠不住