【请教】“怀旧”吴越语哪能讲？

circa

英文叫“i'm a kind of dinosaur”, 我弗晓得吴越语哪能讲

碧云涛

上海話有個特殊個詞語，忒懷舊有眼弗一樣個意思，老克拉，來源可能是colour或者class就是保留當年老上海風情個老頭子，行為方式忒思維方式完全是老上海做派，忒49年淪陷后個上海人做派完全不同。

清净茶

wajiu

［ 本帖最后由 清净茶 于 2009-08-14 19:47:00 编辑 ］

LLR

这个词对应吴语口语词倒是比较懊糟嘅...

吴江话“回头想”—— 作 不及物动词（可当名词用）或 及物动词
不及物动词例句：经常偌介回头想,有只鸾嘛用啊！（一直这么怀旧,有个鸟用啊！）
               kcin-dzan zeq-korl xgue-diou-siann, you-tzaq loe-mhaq-ionl-xgaq!
及物动词例句：又莅许回头想伊哒？
              yeq-leq-he we-diou siann ee daq?

普通话“怀旧”—— 主要是名词色彩，如“很怀旧”；“怀旧情结”的“怀旧”是形容词。

circa

老克拉像过就是克拉,carat