【请教】老鬼失撇的正字是老车失匹？

owen

这个词最近在上海话网站看到过，在苏州方言节目也看到过。指内行的失手，或精明人的失算、失误。
看到下面的解释，原来还有这么个典故：

流传千年的苏州俗语——“老车失匹”   
苏州有句俗语叫“老鬼（音ju）失撇”，意思是有经验的人也会失算、失误。譬如：“我以为这条路直通周庄，啥人晓得老鬼失撇，反而绕道了”。老鬼在这里特指“有经验的人”，并非骂人语言，并相对小孩而言，因为苏州话昵称小孩叫“小鬼”。还有人将 “老鬼失撇” 理解为：“鬼”字少一撇，就不成其为 “鬼”，所以处事做人不能“失撇”。其实这句俗语最早应为“老车失匹”,原意是指古代的战车失去了马匹，就无能为力了。

中国古代的战车是车马合一的，“车”古音读作“ju”，象棋中的“车”就是沿用的此读音。据记载，黄帝、尧、舜时发明了马车，殷、周时期马车开始用于车战。虽然中国古代有“南船北马”之说，但并非绝对，春秋时的吴国因战车需要，马匹同样发展的很快。现距姑苏城西20多里的白马涧，就是吴国养马之地。当年吴国靠着这种战车，多次征鲁伐齐败楚，声势雄壮，连越王都被吴王所征服。

这种古战车的构造是：前面由四匹马拉着，车上站着三个人，开战后立马就向敌人进行冲锋，所向披靡。战车上有三人各自有不同的分工，在最左边的人持弓射箭，具备远程杀伤能力，被称为车左，是一车之首；右边的士兵手持长矛或者吴钩，刺杀敌人，具有近距离杀伤能力，而且在战车的冲刺下威力会比普通的持长戈者大很多；中间的士兵驾驭着那四匹马，同时佩戴一把长剑，以便战车报废时下车与敌人进行肉搏，这种战车很能轻易地瓦解敌人的步兵，是当年作为战争主力和衡量一个国家实力的标准。

当年吴国的灭亡，除了吴王的荒淫无耻，越王卧薪尝胆外，还有很重要的原因就是吴国将战车歇息了下来，甚至竟然还让勾践给阖闾看坟，给夫差喂马，那马匹被勾践喂得滚瓜溜圆，战车倒空置在了那里，成了“老车失匹”。吴人为了铭记这亡国的耻辱，将“老车失匹” 这句千年俗语流传至今。