【请教】一对中国小夫妻哪能养出一个黑小囡、一个白小囡

上海闲话abc

一对中国小夫妻哪能养出一个黑小囡、一个白小囡

《简明吴方言词典》音系，调核音节的上去声字用-h，非调核音节不标。-标记窄用式连读，直接连拼是广用式连读。

Iqteh xioh-fuchi yimin-mhehkueq, doe’iqgni-gniti, xinvuzeqyuq-wathe yahntseqreq xioh’nheu, tzanteq xiqxiqbaq, doefaqlaqwan, ngeh’utzyrahzy lereq.
Lokon kheuhveqton, men : nonzy tzahnlheqmhehbaqreq, rah veq-tzyyu diqnen-baq, aqlaqreq xioh’nheu nanen wehteqjiahn-ngahkueqgnin ?
Yilaq katzybu veqhuan-veqman wedoe-yi :chin’ereq, non xiohteq, mhehthi non chih-zahnpe, nguh iqkadoe laq-oqli,meq-zyhthi-tzuh, tzaqho phalaq-tsankhoedoe, tzoqgniqpaqlaq tehn-non wele.Tsan-ngahdoe, tzoehkule tzoehkuchi, zezy wandoefaq le’ngecin. Ciqku teh-the’eltsehsenlheq ihnxian.

Kuhtzy-iqgni, geqte xioh-fuchi peq phahto fitzoekontzoqiqgni. Tolheq-gniti, xinvu zeqyuq-wathe yoeh yahntseqreq xioh’nheu,tzanteq meqtseqheq, ngahka kansydoe.
Lokon kheuhveqton, men : nguhzy tzanlheqmhehheqreq, rah veq-tzyyu diqnen-heq, aqlaqreq xioh’nheu nanen wehteqjiahn-heqgnin ?
Yilaq lobu veqhuan-veqman, tzohyan-wedaq : chin’ereq,non xiohteq, mhehthi non chih-zahnpe, nguh iqkadoe laq-oqli, meq-zyhthi-tzuh,tzaqho phalaq-tsankhoedoe, tzoqgniqpaqlaq tehn-non wele. Tsan-ngadoe, tzoehkuletzoehkuchi, zezy heqgnin. Ciqku teh-the’el tsehsenlheq ihnxian.

Tohtzy-tsenciq, lianfuchi wexian-theuchin. Bolheq iqheq, iqbaqlianreq-xioh’nheu wechi. Bu’aqmha kheuhveqton, mehn-yignitzy, Nahreq xioh’nheunanen iqheq iqbaq ? Yireq gnitzy jioe ken-yi kahseq : inwe xinvududubireq zenkuan, kheuhto baqgnin, heqgnin teh-the’el tsehsenlheq ihnxian.Bu’aqmha, hohveq-yon’i goh-chinsan. Thehlheqkhoe-chih kan :
Eh,xioh’nheu’a,  non xiohteqvaq, tantsu ngudubi-lixian yoe-nonreq-zenkuan,non’aqpaq ra zahnpechilheq, nguh rahzy phalheq tsankhoedoe tehnyi wehtzeule.Diqzenkuan, tsanngadoe tzeqyoe linsaukaqpiqreq moliu bokule bokuchi, iqgnitodoe nguh yahntseqtzaq xioh-moliu le.

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2009-05-28 02:10:00 编辑 ］

上海闲话abc

一对中国小夫妻哪能养出一个黑小囡、一个白小囡

一对小夫妻移民美国，头一年年底，新妇十月怀胎养出个小囡，长得雪雪白，头发蜡黄，眼乌珠也是蓝个。
Iqteh xioh-fuchi yimin-mhehkueq, doe’iqgni-gniti, xinvu zeqyuq-wathe yantseqreq xioh’nheu, tzanteq xiqxiqbaq, doefaqlaqwan, nge’utzy razy lereq.

老公看勿懂，问：侬是长了蛮白个，也勿至于迪能白，阿拉个小囡哪能会得像外国人个？
Lokon kheuhveqton, men : nonzy tzanlheq mhehbaqreq, rah veq-tzyyu diqnen-baq, aqlaqreq xioh’nheu nanen-weteq jian-ngakueqgnin ?

伊拉老婆勿慌勿忙回头伊：亲爱个，侬晓得，每天侬去上班，我一家头垃屋里，没事体做，只好趴垃窗口头，作孽叭啦等侬回来。窗外头，走过来、走过去，侪是黄头发、蓝眼睛，结果对胎儿产生了影响。
Yilaq lobu veqhuan-veqman wedoe-yi : chin’ereq, non xiohteq, mhehthi non chi-zahnpe, ngu iqkadoe laq-oqli, meq-zythitzu, tzaqho phalaq tsankhoedoe, tzoqgniqpaqlaq tehn-non wele. Tsan-ngadoe, tzoehkule tzoehkuchi, zezy wandoefaq le’ngecin. Ciqku teh-the’el tsehsenlheq ihnxian.

过仔一年，个对小夫妻拨派到非洲工作了一年。到了年底，新妇十月怀胎又养出个小囡，长得墨黜黑，外加钢丝头。
Kuhtzy-iqgni, geqte xioh-fuchi peq phahto fitzoe kontzoq iqgni. Tolheq-gniti, xinvu zeqyuq-wathe yoeh yantseqreq xioh’nheu, tzanteq meqtseqheq, ngahka kansy doe.

老公看勿懂，问：我是长了蛮黑个，也勿至于迪能黑，阿拉个小囡哪能会得像黑人个？
Lokon kheuhveqton, men : nguhzy tzanlheq mhehheqreq, rah veq-tzyyu diqnen-heq, aqlaqreq xioh’nheu nanen-weteq jian-heqgnin ?

伊拉老婆勿慌勿忙，照样回答：亲爱个，侬晓得，每天侬去上班，我一家头垃屋里，没事体做，只好趴垃窗口头，作孽叭啦等侬回来。窗外头，走过来、走过去，侪是黑人，结果对胎儿产生了影响。
Yilaq lobu veqhuan-veqman, tzohyan-wedaq : chin’ereq, non xiohteq, mhehthi non chi-zahnpe, ngu iqkadoe laq-oqli, meq-zythitzu, tzaqho phalaq tsankhoedoe, tzoqgniqpaqlaq tehn-non wele. Tsan-ngadoe, tzoehkule tzoehkuchi, zezy heqgnin. Ciqku teh-the’el tsehsenlheq ihnxian.

到垃春节，两夫妻回乡探亲。抱了一黑、一白两个小囡回去。婆阿妈看勿懂，问伊儿子，Nâ（ 亻那）个小囡哪能一黑、一白？伊个儿子就跟伊解释：因为新妇大肚皮个辰光，看到白人、黑人对胎儿产生了影响。婆阿妈好勿容易搞明白。最后，叹了口气讲：唉，小囡啊，侬晓得伐（带口字旁），当初我肚皮里向有侬个辰光，侬阿爸也上班去了，我也是趴了窗口头等伊回转来。迪辰光，窗外头只有邻舍隔壁个毛驴跑过来、跑过去，一年到头我养出一只小毛驴来。
Tohlaq tsenciq, lianfuchi wexian-theuchin. Bolheq iqheq, iqbaq lianreq xioh’nheu wechi. Bu’aqmha kheuhveqton, men-yignitzy, Nahreq xioh’nheu nanen iqheq iqbaq ? yireq gnitzy jioe ken-yi kaseq : inwe xinvu dudubireq zenkuan, kheuhto baqgnin, heqgnin teh-the’el tsehsenlheq inxian. Bu’aqmha, hohveqyon’i goh chinsan. Tzeuhroe, thehlheqkhoe-chih kan : Eh, sioh’nheu’a,  non xiohteqvaq, tantsu ngudubi-lixian yoe-nonreq zenkuan, non’aqpaq ra zahnpechilheq, ngu razy phalheq tsankhoedoe tehnyi wetzeule. Diqzenkuan, tsanngadoe tzeqyoe linsaukaqpiq req moliu bokule bokuchi,  iqgnitodoe ngu yantseqtzaq xioh-moliu le.

guglielmo

好材料