【请教】东西放得东一堆西一堆、丢三拉四你怎么说？

ningbauning · 发表于 2009-5-24 17:05:09

形容粗心大意，生活缺乏条理，家里的东西东摆西放，不整齐。

宁波话：段头落掼。

沪苏：脱头落辔。

ningbauning · 发表于 2009-5-24 17:29:46

形容做事情很有条理，东西摆放得整整齐齐：

甬语：手关手闭。(与“段头落掼”是反义词)

benojan · 发表于 2009-5-24 18:57:02

零头落冠

ningbauning · 发表于 2009-5-24 19:20:09

3# benojan

冠怎么读，用IPA标的话

benojan · 发表于 2009-5-24 19:22:27

[kue]

我处kuoe跟kue并。

ningbauning · 发表于 2009-5-24 19:23:38

5# benojan

“冠”是帽子的意思？

benojan · 发表于 2009-5-24 20:22:04

应该是吧。。。零头就是掉了头，落冠就是掉了帽。。

ningbauning · 发表于 2009-5-26 11:40:13

7# benojan
头和冠倒是马马虎虎能呼应。起码都是名词对名词。

ningbauning · 发表于 2009-5-26 11:45:23

8# ningbauning

我觉得宁波话里的“段头落掼”可能是“段头落环”可能性更大，但是东南商报里讲宁波老话的这个词时却用了“掼”(/gwe/)而不是“环”(白读也读/gwe/，例如“耳环”ergwe)。

　　词条：段头落掼
　　解释：东西随手乱放，不知收拾。
　　例句：侬莫段头落掼呢。［你别把东西随手乱放啊。］

ningbauning · 发表于 2009-5-26 13:27:40

不过总体来说，像辔、冠这类饰品用词和头这样的身体器官的通俗词相对，总归不是很搭调。

		自动登录	找回密码
密码			注册