【申江】用上海话去海阔天空

tiyz

http://www.jfdaily.com/life/xianhua/200905/t20090519_643906.htm

⊙文/木子
    上海话以前给人的感觉是小家碧玉的，周立波则彻底将其颠覆，一个“笑侃三十年衣食住行”，从上海姑娘的衣着时尚，住房交通……巨细无遗，30年上海人生活变迁在他地道的上海话里变成了一段段耐人回味的幽默，着实狠狠地雷了一把观众。
    在笑侃三十年里有一和法国人讨论啥叫“模子”啥叫“倒钩”的段子让人忍俊不禁。不得不承认，周立波的确把上海话的味道拓宽了，以前人家都以为上海话只能“轧三胡”（闲聊），没想到上海话也能“侃大山”。周立波给了我们一种海阔天空的思路：像“模子”、“倒钩”这种俚语，放到大的叙事背景底下，那还不上山入海，活得个天昏地转。语言就是这样被激活的，就是要上天入地的侃。
    有学者说周立波的清口，有点像“开无轨电车”想到哪说到哪，看似无逻辑，实际不然。
    让人想到凤凰台一个有名的栏目“锵锵三人行”和这种“开无轨电车”的感觉有异曲同工之妙，锵锵三人行，跑题跑不停，关键有一个窦文涛，放得出去，也拉得回来，一收一放，魅力就在于此。其实上海还有很多窦文涛之类的人物。
    长久以来，北方方言一直处于强势地位，当然这也是因为普通话是以北方方言为标准的，这个暂且放到一边。赵本山不管大事小事天下事，统统融入村子里的事。央视春晚彻底成了北方方言的舞台。有学者就说周立波，“不一定非上春晚……春晚这么多年下来，节目变化却不大，因为他们必须对全中国人负责。我觉得赵本山屹立春晚19年不倒，是个悲哀。”
    的确是这样，咱姑且就把春晚当作是北方方言的舞台，南方各地方言，上海话也好，广东话也好，福建话也好，另搭舞台嘛，其实每种方言里都能玩出自己的小品。
    甚至有人建议周立波专门开一个“波波剧场”，常年驻场演出他的清口。“不要到处去演出，试图占领更多地域，就在上海安安静静地演，守住本位，想看的人让他们坐火车乘飞机来看嘛，你就是上海的周立波。”
    守住这个城市，这样看来“波波剧场”不失为一个最好的营销方式。四处巡演，到了广东开场时要先讲上两句粤语，到了广西要学两句白话，出了国还要弄口English取悦观众。就在上海演，不用刻意取悦任何人，人家过来听，都是冲着你周立波上海清口来的，都抱着倾听的姿态。最终成为上海地标式的东西，说得极端一点，各种地方的语言，其实都有自己这样一片海阔天空的世界，并不一定非要走向世界。
    讲到现在，似乎又还原到哥德的那句话“越是民族的，越是世界的”，在全球化的大背景下，我们应该把注意力更多地放到本土的文化上来。套用这句话我也说一句，“越地域，越中国”。上海话是上海独特文化生态的一部分，所谓海纳百川，上海的语言也应该是这样海阔天空的。

benojan

南方各地方言，上海话也好，广东话也好，福建话也好，另搭舞台嘛，其实每种方言里都能玩出自己的小品。
tiyz 发表于 2009-5-20 11:41 ↩️

guglielmo

老长辰光没看到有上海个报纸正面报道“上海言话”了

circa

你是上海人啊?