【讨论】宁波话里最常用外来语，看看和你处有相同的吗？

ningbauning

扑克牌：杜勒克(宁波老话，来自дурак？)，派司牌。
麻将牌：宁波老话里叫什么？我忘了，好像带个“竹”字的。

司别灵：旧时期门锁，spring。
司带塔：旧时期日光灯启辉器，starter。
水门汀：水泥地，cement。
屙尔曼老头：这个我吃不准，大概是老头子的意思，old man。
开司米：羊毛衫，cashmere。
拿摩温：最厉害的，number one。

热度

司别灵  特指spring弹簧门锁
司带脱 starter
水门汀 cement
开司米 cashmere
拿摩温 No.1。来源于 夏衍先生的文章《包身工》
以上都有

东越木香

扑克牌：派司。
司别灵：旧时期门锁，spring。那种防盗门的门锁我们叫 sy piq ling.旧时期的门锁我们叫门栓。
水门汀：水泥地，cement。
这三个我处有

［ 本帖最后由 东越木香 于 2009-05-16 17:05:00 编辑 ］

ningbauning

我妈经常管“馊老头子”说成“屙尔曼老头”。

其中“屙”读au/ou。屙尔曼就是old man。这是宁波话特有的舶来词。

ningbauning

拿摩温其实也不是现在常用的宁波话(偶尔会用到)。但开埠时较常用。

春山

康白度 买办
斯蒂克 手杖

circa

麻将是宁波人发明的吧?怎么还有麻将的外来语?

ningbauning

7# circa
哈哈，我就知道有人会问这个。

不过宁波话里的确对“麻将牌”还有一套说法的，我外婆就常说，我现在记不起来了。反正带有个竹字。而且我说的是“麻将牌”本身，而不是“麻将”这个游戏。两者不一样的。

ningbauning

麻将里面的“和he”读“胡hhwu”，就是来自老底子的宁波话，这也是宁波话双元音ou/au是由单元音o/u逐步衍生过来的一个佐证。

按照更古老的宁波话，“波”字也不是念“pou”或“pau”的，而是念“pu”，这是最老的宁波话发音了。gnin-bu-gnin，这是最古老的。不过-ng尾比-n尾读起来更省力，所以改从-ng尾了。哈哈。

寒寒豆

司别灵 好像听说过，其他都没有听说过 = =