【绍兴晚报】六旬老汉的“疯狂方言”

tiyz

http://news.zgkqw.com/news/system/2009/04/23/010125819.shtml

　　这几天，家住市区西小路社区老台门的90岁老人蒋福祯，都是台门里起得最早的人，他正在准备参加即将在绍兴举行的“2009年度中央电视台‘希望之星’英语风采大赛”，他参加的是英语口语成年组的比拼。

　　“我天天早上给自己‘开小灶’，希望能在这次比赛中夺魁。”蒋大爷信心很足。

　　他的英语水平能当外语导游

　　蒋大爷的英语水平超棒，在市区西小路社区是出了名的。西小路是一条历史文化保护街区，经常有国外游客到这里走走看看、拍照留念，有时候社区干部需要跟国外游客进行一些必要的沟通，往往会叫来蒋大爷“救急”。

　　蒋大爷说，现在他不仅能用英语流利地作自我介绍，还坚持写了300多篇质量较高的英语短文，内容涉及小品、日记等多种体裁。

　　他的学习之路并不平坦

　　蒋福祯早年毕业于复旦大学法学系，但英语只是在上海英国人教书的小学里学过几年。“那时候学过点皮毛，交流、写文章根本无从下手。”蒋大爷说。

　　10多年前，一次偶然的机会，蒋大爷和英语再续前缘。

　　蒋福祯说，10多年前老伴离世后，他整天感到很孤独，于是在别人的劝说下到老年大学读书。81岁那年，老年大学来了一位小王老师给他们上英语课，让他突然觉得学英语蛮有味道。于是，从最开始的背单词，到写句子，再到学写英语文章，蒋大爷在小王老师的鼓励和帮助下，学习英语的劲头越来越足。

　　他的心得只有“兴趣”和“坚持”

　　81岁时重拾英语，从最初的“嚼罗汉豆”，到现在的“脱口秀”，蒋福祯摸出了一条心得：有兴趣和坚持最重要！

　　蒋福祯说，他的《英汉词典》《汉英词典》经常随身带在身上，等候公交车、在医院排队看病时，都会拿出来背上几个单词；平时在路上走，看到草坪上“保护花草”的告示牌，首先想到的是如何用英语来表达；看到环城河上桥、开过的轮船，都会自言自语地用英语说出来。

　　为何还要热情不减地学习英语？“I study English enjoy by myself！”蒋大爷说，学英语是自己找乐子，让自己的老年生活更加丰富多彩。

　　他的愿望是用英语介绍绍兴

　　老人说自己学习英语其实还有一个愿望，就是想当志愿者用英语介绍故乡绍兴。

　　蒋福祯说：“绍兴是历史文化名城，每年都有很多外国人慕名来旅游，有机会我很想用英语给外国游客做做向导，把绍兴最淳朴的乡土风情、历史文化介绍给他们。”

　　□记者 李苏英

　　66岁的，陈国泰出生在绍兴，成长也在绍兴，可谓地道的绍兴人，但他在嵊州当地很出名，只因他疯狂地爱上了嵊州方言。眼下，家住嵊州市剡湖街道北郊社区城北里的陈国泰老师已经成了“方言通”，多年钻研嵊州方言的他不仅考证出了许多嵊州方言背后的文化内涵，还用嵊州方言编写小品。

　　同一乡街为何发音不一样

　　“你知道吗，‘屋’字在嵊州话里有两种读法，这两种读法的背后还能看到族群迁移的痕迹。”日前，陈国泰老师在接受采访时兴致勃勃地谈起了自己对于嵊州方言的研究成果。

　　他说：“我们夫妻俩在退休之前都在嵊州工作，我工作的四明乡中在大屋村，而妻子工作的小学在上屋村。两村同属现浦口街道，且又相距不太远。然而书写完全一致的‘屋’字，大屋的‘屋’读为wū，而上屋的‘屋’却读作wēng。同一个字，为什么有两种读音呢？后来才弄明白：两村的住户均以叶姓居多，虽同姓却不同祖。大屋村的叶姓系河南迁徙而来，他们的根在中原；而上屋的叶姓系土生土长的本地居民。外来迁入者，读的是今音，本地世居者，读的是古音。同一字，读音分道扬镳，盖出于此。”

　　嵊州“垃圾”等于香港“垃圾”

　　陈国泰老师告诉记者，近几年他搜集了不少嵊州方言土语，细细研究，感觉趣味无穷。

　　“你看‘十五倒六’这句嵊州方言的书面意思是‘说话没准则，乱七八糟’；‘二一添作五’这句则能翻译成现在的流行语‘AA制’”。陈老师说，最有趣的是“垃圾”这个词，嵊州方言读成lè sè(音勒瑟)，lè sè是“垃圾”的古音，它流传的地域很远，不但在嵊州，就是港台地区与四川乐山也不约而同地读作“勒瑟”。

　　记者发现，在陈老师收集的方言土语中，有不少土语就连记者这个嵊州本地人也没听闻过。

　　除了研究方言土语，陈老师还用嵊州方言编写方言小品，作品还被一次次搬上舞台，《村官阿义》《节日礼物》等作品都受到了市民的好评。

　　40年熬成嵊州方言”土专家“

　　陈老师告诉记者，他是土生土长的绍兴人，40年前来到嵊州浦口中学教书，一教就是40年。陈老师教的是语文。一向对语言文字比较感兴趣的他，到嵊州后发现嵊州方言很有特色，尤其是一些农村老辈口中的土语很有意味，便产生了浓厚的兴趣。

　　陈老师在教学期间一听到一些没听过的方言土语就会向他们请教，然后再摘录下来。有时候去学生家里家访，听到老一辈的口头语也会一一请教摘录。整整40年，陈老师已摘录了不少嵊州方言土语，也深深地爱上了嵊州方言。

　　陈老师告诉记者，嵊州方言有不少精华，他准备把这些有特色的方言土语集在一起，希望更多的人能够了解嵊州方言。

jcfy

这份付出难能可贵，深知传统文化。