【搜狐】《我的团长我的团》打破母语剧限制

tiyz

《团长》获专家力挺 方言对白非常精彩

　　《我的团长我的团》在江苏卫视等四大卫视热播，过高的关注度和期望度引来了不少话题，它里面囊括多种方言的现象也成了热议话题。最近，因在《一虎一席谈》炮轰山寨现象而出名的人文学者裴钰在网易博客力挺《团长》，认为该剧把“方言当作了主要的艺术手段”，是“母语剧”鼻祖。

　　《团长》比《亮剑》制作精良 预示“母语剧”时代来临

　　《我的团长我的团》对白基本都是各地方言， 孟烦了一口北京话，迷龙说的是东北话，不辣随口而出的是湖南话，兽医说的陕西话，范雷是广东腔，段奕宏则是在剧中秀了十多种方言，该剧被称为一部方言大杂烩的电视剧。裴钰在接受网易独家专访时称：“该剧比《亮剑》要制作得精良，部正剧出现了艺术的巨大创新，就是基本用方言当作对白，把方言当作了主要的艺术手段，这在喜剧方面很平常，但在主流正剧，提高到战争和人性思考的层面上，则是第一部，预示‘母语剧’时代来临。”裴钰对于“母语剧”和“方言剧”这两个概念之间的关联，解释说：“‘母语剧’等同于‘方言剧’，‘方言剧’这个名称，只是一个约定俗成的叫法，今天，从现代人文主义的角度来看，方言是我们的母语，那么，就应该用一个国际文化的标准概念来称呼它，所以，我说是《我的团长我的团》是‘母语剧’鼻祖。”他还建议，以后国内的电视剧要多用方言拍摄，提高方言普及度。

　　《团长》方言不标准可以原谅

　　《团长》播出后，主角“不辣”的湖南话被网友指出相当的不标准，剧组方面也承认演员在方言方面有问题，很多演员本身都不是说剧中那种方言的，是为了演这部剧特意去学的。对于这个瑕疵，裴钰接受网易独家专访时称值得原谅：“我们应该宽容地看待给《团长》的方言挑错，对方言的地位长期忽视，演员说不好方言，说不准方言，这不是演员和导演的错，而是我们的语言教育存在着问题，普通话推广做得很好，同时，对方言教育还没有给予足够的重视。”

　　裴钰简介

　　人文学者、资深媒体人，南开大学历史系毕业，代表作品：《莎士比亚眼里的林黛玉》；北京《竞报》、《华夏时报》等媒体专栏作家；网易、凤凰网、人民网等网站特约作家。之前因上《一虎一席谈》炮轰山寨现象而成网友热议对象。

　　裴钰博客原文节选： “团长”火爆，中国电视的“母语剧”时代来临

　　如今，《我的团长我的团》火爆大江南北，各地收视率一线飘红。该剧的火暴，是有着深刻的文化层面的原因，“团长”一剧的对白基本都是各地方言， 孟烦了一口北京话，迷龙说的是东北话，不辣随口而出的是湖南话，兽医说的陕西话，范雷是广东腔，段奕宏则是在剧中秀了十多种方言，所以，“团长”是一个标志，表明“方言剧”在全面走向复兴，中国电视的“母语剧”时代到来了。

　　在这里，我特别要分析一个人物，迷龙，他最大的人物特点是“真性情”，他一口东北腔，更是白山黑水文化塑造的人，他那么率直，那么感性，那么自然，那么本性，他能在大雨中洗澡洋洋得意，他不懂得中庸之道，一个猪肉炖粉条，让他一下子思乡心切，他为了回家可以不顾一切，我们说，人物性格的塑造，通过方言的使用，变得丰满，变得立体，也让人性的冲突能够直接而又顺利的体现出来。剧中的人物，说着不同的方言，导演和编剧希望用方言来让观众更快、更便捷地理解人物性格，这一点，“团长”做得非常好……

泖港人

巨大的进步，期待更多方言剧
不过算方言剧鼻祖算不上吧，香港那么多方言剧

benojan

廣東腔也算母語？？？也算方言？

泖港人

为了全国人民听懂，只能妥协
那个林译的上海普通话好像就是不翘舌

上海闲话abc

为了全国人民听懂，只能妥协
那个林译的上海普通话好像就是不翘舌
泖港人 发表于 2009-3-13 17:44 ↩️

不是的，可以用字幕解决问题。这个妥协又是一个减少方言出镜率(使用范围)设置的陷阱。

原版的＜虎口脱险＞是法语、英语、德语的三语混合物。法国电视台播出过。难道所有观众都懂这三门语言？实际只是有字幕而已。当然字幕可以选择法语、英语、德语。

luck

直接使用吴闽客粤等语不真实。里面广东兵和上海少校使用带母语口音的Mandarin是符合实际的。汉语族本来就不是可以直接对话的单一语种，能够直接对话的只能是Mandrin的内部方言和非Mandarin人学习的带母语口音的Mandarin.
结论：再一次以影视剧的形式证明Mandarin才是单一语种，吴闽客粤不是其方言，而是汉语族下的不同支系。

［ 本帖最后由 luck 于 2009-03-13 19:57:00 编辑 ］

上海闲话abc

军队题材比较特殊。其他题材可以尝试。该剧不能算 母语剧，起码剧中的 吴粤籍 角色用的不是母语。

热度

更真實

上海闲话abc

觉得还是炒作的成分太多。

剧中的非北方话方言区人不能使用母语，不能算母语剧。鼻祖更加算不上。

看过香港的张曼玉、林朝伟 主演 吴语、粤语混合的一部片子，片名想不起来了。其它东南方言剧也有过不少。

luck

这部电影只能说是回归真实语境，比之前的片中重要领导人一律要讲标准普通话进步了一点。