【新闻晨报】上海荧屏推出沪语新闻 你会看吗

tiyz

■主持人的话

　　用上海话表演的小品节目我们耳熟能详，用上海话播出新闻，你见过没有？如今，在推广普通话的同时，上海电视台一档娱乐节目中推出了一个沪语新闻板块，这是上海首个采用沪语进行主持播音的电视节目。据悉，明年电视台将陆续推出多个沪语主持节目。加上已有的沪语小品和电  
台的沪语主持，现在沪上有不少沪语节目了。你关注沪语节目吗？看这些节目对你学习沪语有帮助吗？

　　加点方言作调味品

  　□王全  29岁  公司职员

　　终于上海也有方言的新闻节目了，我举双手欢迎。其实方言有它独特的魅力，很多普通话不能表达得很“爽”、很到位的意思，用方言来说经常能让人感受妙不可言的幽默。新闻节目虽然属于严肃类节目，但娱乐新闻本来就是轻松愉快的，偶而来点方言调剂一下，确实可以达到锦上添花的效果。

　　经常出差在外，其实早就发现国内好多地方都有方言新闻节目。杭州的《阿六头说新闻》一播出，平均收视率就达到10%—12%，在同时段杭州地区播出的省市频道节目中排列第一位，一举荣获电视全国百佳栏目称号。为什么？很简单，就是受欢迎啊。不仅受当地百姓欢迎，而且还吸引了我这种“外地客”。上海话跟杭州话本来就有相通的地方，有些本来就听得懂，加上画面的解读，字幕的帮助，完全可以明白个八九不离十。到宁波去更有意思，居然有人录制了用宁波话唱的流行歌曲，《小薇》的宁波方言版，“翻译”得还真不错呢！

　　所以说，方言新闻节目，对本地老百姓来说，觉得更贴近了；对外来客来说，是一个很好的了解当地人文的窗口。“阿六头”说得很耐人寻味：如果能充分而恰当地运用俗语、故事悬念、顺口溜，不管是普通话还是方言，都能表达得很生动。

　　我是忠实听众

　　□晓霞  24岁  公司职员

　　作为一个刚刚落脚上海的新上海人，我对电视里的沪语节目都比较感兴趣。用沪语播娱乐新闻，我肯定也是忠实观众之一。

　　我是2001年从山东来上海读大学的。记得我第一次到超市买东西，收银员跟我说“廿块”。我“充耳不闻”站在原地，还是周围的同学提醒我付钱，并且译成普通话“二十元”。在学校里，我记住了几句常用的上海话，上课就是“想哭”，下课就是“我哭”，谢谢呢就是“假牙”。想想自己的这些翻译就忍不住要喷饭。从此，我就下决心学说上海话。我在书店里买了一些沪语书籍来看，结果完全找不到感觉，反而被那些上海同学拿去研究了。

　　后来，我在电视里发现了沪语节目《老娘舅》和《红茶坊》，讲的完全是纯正的上海话，都是家长里短的鲜活对白，我找到了一个学习上海话的好地方。一开始听着有很大的障碍，后来就过了听力关，走在大街上也能够听懂路人的对话。慢慢地，有时候还能蹦出几句洋泾浜的上海话。有一次，我去菜场买大闸蟹，蟹贩指着自己的蟹问我：“嗲乏？”我怎么也想像不出，用来形容娇滴滴女孩子的字眼怎么和张牙舞爪的螃蟹联系在一起呢？后来我从情景剧里明白，原来这个“嗲”的意思可广了，只要是好的东西都能说“嗲”，我又学了一招。

　　在我们的圈子里，很多人都很喜欢看沪语节目，相信这个节目一定会有很多观众的。

　　重新学说上海话

　　□潘玉  35岁  公司职员

　　我女儿喜欢看沪语节目喜欢得不得了。暑假，她每天查好广播电视报，把所有《红茶坊》和《老娘舅》的首播、重播时间都勾出来，一天可以看好几遍。看好还要跟我们交流，她会说那里面的某个人真的很有意思，他表面上很好，其实心里很坏，她看了好几遍已经都把他的坏阴谋都看出来了。女儿还没有上小学，本来我们并不鼓励她多看电视，但是她看这些沪语节目我们俩举双手赞成，尽管有时候觉得小家伙的迷恋有些过分了。

　　我和老婆虽然都是土生土长的上海人，但是我们深刻地觉得我们的上海话实在讲得不地道。可能因为从小被要求讲普通话比较多，家里的大人也没重视要纠正我们的上海话发音，所以长大之后，碰到了许多尴尬的事情。我就因为上海话说不溜，在公司食堂里打饭，阿姨常常给我打错。我们结婚的时候就商量好，以后有宝宝了，一定要教会她讲流利的上海话。我们自己水平差点，现在电视里的沪语节目倒是个不错的老师，让他们来潜移默化地教女儿上海话，我放心。

　　我想，不管是我们，还是女儿，要会讲普通话，也要会讲上海话。

　　沪语新闻不严肃

　　□胡桃  34岁  公司职员

　　提到沪语节目，我脑子里率先跳出来的就是《老娘舅》、滑稽戏这两个词，感觉当中沪语似乎是一个跟搞笑联系在一起的东西。一听到电视里老娘舅那字正腔圆的上海话，一听到那些俚语，我就忍不住想发笑。

　　现在看到电视里面有个人正襟危坐拿上海话来播报新闻，感觉总归怪怪的。新闻嘛，我觉得还是要保持一些严肃性为好。用普通话播报新闻，严肃大气，明白易懂。新闻的受众面较广，我们应该多考虑听不懂上海话的新上海人的需要。

　　看沪语小品，只会听不会讲

　　□张杰  27岁  客户服务

　　老家在江苏，离上海不远，照理说学习讲上海话应该有有利条件，但可能我悟性不高，只会听不会讲。来上海读大学至今，算得上会讲的上海话只有一句：“侬讲啥？”凡是人家讲上海话我听不懂了，就搬出这句话问人家。

　　跟我一同租房子的室友来自武汉，她非常喜欢看《红茶坊》，在她的影响下，我也开始看了。每天只要我回家早，轻轻松松看一集，就像吃了一顿沪语快餐。不过，这样的学习方法也有很大的缺点，始终都是在听别人讲，练习了听力，却忽视了口语，学了半拉子上海话，只会听不会讲。而且一旦语速稍快、发音不标准，我连听都困难了。我们领导开会，常常会穿插上海话，我根据上下文，基本能领会领导的精神，但他讲到激动的地方，语速一快，我就一点接招的能力都没有了。只见领导讲完，大家仰天大笑，我只好请旁边的同事给我翻译一遍，等大家笑完了，我才开始放声大笑。

　　我知道，一直听人家说是永远学不会的，不过现在办公室的工作语言是普通话，碰到客户问两句上海话，只要听到我用普通话回答，自然会把他们带过来改用普通话。我想来想去，关键听得懂上海话，不一定要会讲，70%的事情就没问题了。我还是很感谢各类沪语节目，帮助我提高着听力。以后沪语主持节目陆续推出，如果有时间，我也会关注的。

吴语越音

现在看到电视里面有个人正襟危坐拿上海话来播报新闻，感觉总归怪怪的。新闻嘛，我觉得还是要保持一些严肃性为好。用普通话播报新闻，严肃大气，明白易懂。新闻的受众面较广，我们应该多考虑听不懂上海话的新上海人的需要。
tiyz 发表于 2009-2-27 10:57 ↩️

语言也天生有大气小气吗？

owen

苏州不早就有了嘛

benojan

方言念文言新聞，夠嚴肅大氣了吧！！！

泖港人

最严肃的应该是法文，联合国文件的正本

吴语越音

方言念文言新聞，夠嚴肅大氣了吧！！！
benojan 发表于 2009-2-27 17:16 ↩️

是啊，古文是很大气。只是现在的人也不用了。

湖州闲话

老老早早个新闻特哇？弗是一直呒不下文麽

热度

Zy ku  t'ei ts'eh，ngu  ghuei teh  k'oe ！

吴语越音

现在还没有出来？我倒是以为出来了呢。

jcfy

方言新聞節目有。