【海峡都市报】闽南母亲苦练普通话，只为说“对不起”

tiyz

海都资讯网—海峡都市报社　2007-9-6
　　Ｎ栏目主持 赵杨 周娟 陈舜颖

　　老妈只会说闽南话，女儿只会讲普通话，一次偷看日记事件让母女俩闹掰了；老妈为了解释自己的苦心，整天絮絮叨叨练发音，5分钟电话感动得女儿哭了一整夜

　　线索人：浪苦儿
　　来源：福州便民论坛

　　前天，“浪苦儿”哭了一整夜，第二天眼睛肿得像桃子。这究竟是怎么一回事？

　　浪苦儿：因为我妈打电话来了！

　　哎，这可让咱有些纳闷了：娘儿俩聊天，本来应该开开心心，为啥还要哭鼻子呢？“浪苦儿”抽泣一阵，缓缓道出事由———

　　我有写日记的习惯，而且每写完一本，就把它藏到抽屉最底层，锁起来。可前些天，老姐打电话给我，说妈妈偷撬开了锁，把日记本都拿出来，由于妈妈不识字，就让老姐当众读日记里的内容！

　　隐私外泄，这让“浪苦儿”很气愤，之后发誓不理妈妈和姐姐。

　　几天后，“浪苦儿”接到一个电话，是妈妈打来的。由于当时她的情绪还停留在“日记门”事件上，便想挂断电话，谁知老妈接下来的一句话，让她哭了———

　　浪苦儿：我妈是闽南人，因没上过学，不识字，也不会说普通话，和别人交流从来只说方言。可那天，我意外听到她用很生硬的普通话跟我说“对不起”！后来听姐姐说，妈妈为了这次道歉，特地让爸爸教她说普通话。要知道，闽南话和普通话完全不同调，为了说好那仨字，妈妈费了不少神，整天口上叨叨着练习发音，还差点被人误会是不是精神出问题了。

　　电话中，妈妈为偷看女儿日记一事道歉，还说现在为了和“浪苦儿”沟通，她已经开始学习生活中常用的普通话，比如“你回来了”“快来吃饭吧”之类。虽然这通电话只有五分钟，但却让“浪苦儿”感动得哭了。

　　浪苦儿：其实，我不怨我妈，我知道她这么做，只是想知道我在想什么，寻找和我相处的方法。

　　“浪苦儿”说，一直以来她和老妈关系不怎么好，主要由于她刚出生那年，一场大霜把村里的庄稼和果树都冻死了，那年全村人都没收成，因此，有人就怪妈妈生了一个不吉祥的孩子，不得已，妈妈只好把“浪苦儿”送了人。

　　浪苦儿：基本上，我7岁前的记忆是天天搬家，经常换“爸妈”，7岁后才重新回到亲生父母身旁。

　　因为这段经历，“浪苦儿”与妈妈的关系不好，加上“浪苦儿”不会说闽南话，而她老妈又不会讲普通话，所以这20年来，母女俩说过的话都不超过20句。

　　“日记门”事件，一度令“浪苦儿”又气又恼，后来她渐渐想明白了，毕竟自己一辈子就这么一个妈妈，而且老妈这么做也是因为关心她。所以“浪苦儿”发誓，今后要用心善待妈妈。

　　浪苦儿：从今天开始，每天教老妈讲普通话，教她用电脑，让她也可以在爸爸值班时，用MSN和爸爸聊天，让她再也不用一个人在家，扳着手指数家人回来的日子。

吴语越音

为什么女儿不会闽南话呢？

上海闲话abc

女儿为了一份孝心，应该学会闽南话。
瞧，这胡推推得，连亲母女、亲父子都不能交流了。

pmszy

女儿竟然不会说闽南话，真的很奇怪

吴语越音

女儿竟然不会说闽南话，真的很奇怪
pmszy 发表于 2009-1-27 05:06 ↩️

也许父亲是外地人？又或者父亲是高级知识分子，所以认为普通话高级就不让女儿学方言了？

benojan

你们没看到吗?不是说是被别人抚养的?

上写道:
基本上，我7岁前的记忆是天天搬家，经常换“爸妈”，7岁后才重新回到亲生父母身旁。

［ 本帖最后由 benojan 于 2009-01-27 15:27:00 编辑 ］

上海闲话abc

别人抚养但是没有离开当地呀？
而且7岁后回到父母身边了？

热度

tiyz

顶一下

碧云涛

我估計是送到非閩南語區了，福建內部通話都靠胡普的，年輕一代都不會說閩語了。