【讨论】“不能”的说法

人人头 · 发表于 2008-12-9 20:57:59

想到“不能”在吴语里有个比较特别的说法。从启海到无锡常熟到浙江北部似乎都看见这种讲法。唯独苏州吴县没有~另外也不大好确定这两个音节是什么字。。

比如，不能走，苏州说"弗令跑，弗好跑，弗可以思走"等等

而上述地方多说m chyu/n chi/n tshy之类的。。

姬远清 · 发表于 2008-12-9 21:03:13

我说m-chyu的

ghoom · 发表于 2008-12-9 22:57:03

原籍宜兴周铁的我外婆说m-chyu；我小时候，妈妈跟我开玩笑说某某乡（应该也是指宜兴底下的）的人说n-chi。改天我确认一下。
应该是“不可以”的意思。m和n对应于“无”应该无可争议，chyu么，小时候我以为是“去”，不过那显然是我这个新派妄自揣测本字，因为“去”在宜兴只有khai和chi两读，读chyu的都是新人类。
今天开眼界了，知道后面那个字还有tshy的读法，我想请教楼主，在读tshy的地方，tsh-何-y的同音位例字有哪些？

benojan · 发表于 2008-12-10 07:50:19

呒处？
我处是呒出。。。

人人头 · 发表于 2008-12-10 09:44:21

启海好像说n tshy。tshy就是此、次、刺、雌。。的读音

湖州闲话 · 发表于 2008-12-10 13:30:00

湖州无撮口呼
故发m-chi

［本帖最后由湖州闲话于 2008-12-10 13:31:00 编辑］

吴语越音 · 发表于 2008-12-10 14:53:24

这个词上海有吗？没有注意到呢？

sudwort · 发表于 2008-12-10 15:35:45

n tshy/sy都可以，不过好像是sy,我受我妈妈影响变tshy了,其他好像是sy

sudwort · 发表于 2008-12-10 15:37:50

想起来了，通东说 ma tshu 嘛初

湖州闲话 · 发表于 2008-12-10 15:48:57

我处形容物品坏了或人没用叫"呒干"(m kie),如说人没用就说"卵干呒干"
幼年时这个音发不好,老发ng kie,母亲费了很大力气帮我纠正发音
如此看来童年的语言环境是十分重要的

［本帖最后由湖州闲话于 2008-12-10 15:53:00 编辑］

		自动登录	找回密码
密码			注册

【讨论】“不能”的说法

回复 3# ghoom 的帖子

浏览过的版块