【嘉兴在线】六旬老者收集6000条嘉兴方言

湖州闲话

http://gxxw.zjol.com.cn/jiaxingdaily/2007/0411/39016.htm

日期：2007-4-11 9:23:00
来源：嘉兴在线
作者：嘉兴在线
编辑：嘉兴日报电子版
     "毛谭巴稀(马马虎虎)､白落落一场空(付出未果)､曲鳝管龙——颠倒大小……"这些嘉兴人最为熟悉的方言俗语,平常都只能在交谈中耳闻｡如今,它们已被桐乡一六旬老者收集并编著成书,成为桐乡第一部也是国内少见的方言语汇集｡据介绍,英国大不列颠图书馆获悉后,马上通过各种关系找到作者要求收藏此书｡

    据了解,书的编著者钟瀛洲虽是桐乡人,但不满10岁就离开故土,在上海､吉林､贵州､海南等地学习和工作了40年时间后才回到故里｡该书中收录的全是嘉兴老百姓天天挂在嘴上的方言俗语,从俗称､惯用语､俗成语到谚语等,无所不包｡如"昂刚不能噔"(不正好,处于尴尬状态)､"乌暗彻骨头"(漆黑一团)､"一搭骨拉子"(总共)等｡

    钟瀛洲说,收录家乡方言语汇完全出于对乡音的感情｡不过,促使他产生收集嘉兴方言俗语的念头缘于一次偶然:"一次在海南,我突然听到一个女人说'囡囡勿要哭,再哭陌陌人(陌生人)要抱侬去'｡当时我很激动,马上与她攀上话,她竟然是海宁人｡回家后我一直很兴奋,心想倘若把历年来积累的嘉兴方言俗语汇编成一本书,在同乡中散发,对联络乡谊､加强交流岂不是一件很有意义的事吗?"

    "方言是地方的文化､历史发展的载体,这也是我编撰此书的意义之一｡"为编撰此书,钟瀛洲下了不少功夫｡同别人交谈时,他就随便捡一张纸条悄悄地记上人家冷不丁冒出的一句方言,插在一个信封里,渐渐地越积越多,达到5400条｡2004年,他的方言作品集出版了,取名叫《茅盾､丰子恺故里——乡音录》｡当时来要书的人络绎不绝,1800册书很快就被抢一空｡随后,他将收集的600条方言俗语补充到书中,又出版了第二版｡

    据介绍,《乡音录》还是草稿时就被英国大不列颠图书馆的人给"瞄"上,一听到成书后,该馆马上给他发来邀请函,希望收藏此书｡目前,一些旅居外地的嘉兴籍人士也以得到此书为荣｡而现旅居上海的丰一吟(丰子恺女儿)阅此书后就情不自禁地说:"老家的土白(土话)实在痛快啊!"

记者 龙凌