【讨论】能不能用其它的名称来作为“吴越”的英文名称？

Vimukta

我看很多人都走入了一个误区，老是围牢“吴越”二字的本身发音来做英文名，拼写法我看了很多方案，但实际上似乎都不咋地，也不符合外国人的习惯，最终定下个goetland，也是用日语发音来命名的，所以是个遗憾。我看大家可以跳出这个怪圈，从别的思路上想点办法。

  比如，吴越所在的江浙两省地方正好濒临东海，整个东海的位置也正好相对着江浙两省的苏南和浙江，之北就是黄海，之南就是台湾海峡了，也都与吴越东海不相关了。

  所以整个吴越地区就是濒临东海的一个陆地，我想英文是否可以用Eastsealand或Ostsealand来表示？

太湖柳

好像越来越复杂了。

Salomé

吴越文化并不是以滨海为主，宁波都不算滨海文化

上海闲话abc

法语资料上见过：
Sud-du-Yangtsé 江南，
sud-du-Yangtséen(ne)江南人。

英语对应大概是：
South Yangtse 江南？
south Yangtsean(ne)江南人？

用吴语读音可以是
kanneu 江南，
kanneumien(ne), kanneumian 江南人？

不过跟一般法国人说 吴越，对方容易理解的方式是：
shanghaïen 和 la Région Shanghaïenne, 只是其他吴越人未必接受。
参照 粤地，粤人 ， Canton（广州）、Cantonnais（广州人）。

梨園壟畝民

吳越皆吳也