【分享】关于日文和中国吴语少数语音相近的澄清

湖州闲话

http://ido.thethirdmedia.com/art ... --%20ido.3mt.com.cn

本来，这是语言学的常识，但某些人总利用这个来混淆视听，更搞出了“吴语是阿尔泰语系”的怪论。

不理会吧，又见有人信以为真。还是简单说一下吧。
　　
　　日本人汉代开始学习中国文化时，还是渔猎民族，语言简单，所以许多概念都没有，在用汉字发明日文时，就直接借用了许多汉字。这些汉字的读音，首先分为音读和训读，音读用的还是中国的读音，有点象中国音译西方概念一样。根据传来的时间不同，分为吴音，汉音，和唐音。
　　
　　中国没有全盘西化，中文里的外来语已经很多，日本当时全盘汉化，可想而知。实际上，日文里的汉字，多半都是当时中国的读音。
　　
　　吴音是模仿中国唐代以前的南方语音的,汉音是模仿中国唐代中原一带语音的,唐音是模仿宋明清时代的语音的,如"京"字的三种读法:在"东京"里读作kyo(吴音);在"京畿"里读kei(汉音);在"南京"里读作kein(唐音).
　　　　
　　吴音是日语汉字音读中所占比例较高的读音之一。据统计，《日本基本汉字》（大西雅雄，三省堂，1941年）收汉字3000个，在音读汉字中吴音占37.8％。《常用汉字表》（1981年）中，吴音读音占37.8％。
　　
　　从某种意义上说，日本倒替我们保存了不少古汉语的发音，包括官话和地方话，比如古吴语。这也就不奇怪，学日文时，会发现有些读音和中国有些方言比较象。
　　
　　如果说成同源，未免太可笑了。
　　
　　就象我们现在说盘尼西林，维他命，固然和英文发音一样，能说我们和英语同源吗？
　　
　　再GOOGLE一段吧：
　　
　　公元5-6世纪，中国正处于南北朝时期，日本以及朝鲜半岛南部的百济，新罗和中国南朝诸国交往密切，大陆先进的生产工具与技术陆续经朝鲜半岛传到日本，江南语音也随着南朝文化先传到朝鲜南部，继而传到日本。江南地方古为吴国，所以称江南音为吴音。吴音的母胎是公元400年-600年前后的中国中古音韵的前期音。《切韵》（601年成书）是这一时期语音的总结，吴音的许多音韵规律可以从《切韵》中找出。之所以称其为吴音，还因为当时日本汉字有另一种读音----汉音。汉音稍晚于吴音，它来自隋唐时期的中原音。汉音代表当时中国政府的标准音，而吴音却被视为地方音，受到排斥与打击。所《日本纪略》记载，奈良末期的进行诏敕中说：“敕明经之徒，不可习吴音。发生诵读既致讹缪。熟悉汉音。”
　　
　　 吴音主要用于佛教诵经，故今佛教用语多为吴音。奈良末期以后吴音虽受排斥，但有时官府也网开一面，发令“若有习义殊高勿限汉音”（官符 807年）。平安朝中期以后汉音地位稳固，汉音吴音相安无事，各司其职，即佛教用语使用吴音，儒教用语使用汉音，日常生活词汇则各胡千秋。到了明治，大正时期，汉音又一次大肆侵蚀吴音，出现相当部分词汇由吴音改用汉音的局面。如：飞行　ひぎょう＞ひこう；治世　じせい＞ちせい；男女　なんにょ＞だんじょ；本文　ほんもん＞ほんぶん等。当然，也有极个别词汇由汉音转读吴音，如末子　ばっし＞まっし；旅客　りょかく＞りょきゃく等。
　　总体上吴音变化还不算太大。
　　
　　 吴音与汉音大体上分的比较清楚，但也有区别不是那么分明的，所以不同版本的汉和辞典对一些汉字标注的读音来源（吴音，汉音）不尽一致，同一个汉字，有的辞书标注的是吴音，有的辞书标注的却是汉音。同样是《常用汉字表》中的汉字读音，语言学家野村雅昭先生统计，吴音为467个，而角川最新《汉和辞典》中的吴音却不足420个。
　　
　　还有相当多的汉字读音，吴音和汉音完全相同。
　　
　　 除佛教用语外，一些日常生活用品及食物名也有吴音读音。下面是较典型的佛教用语读音的例子：
　　
　　牛头马头（ごずめず） 牛头马面
　　金刚力士（こんごうりきし） 金刚力士
　　建立（こんりゅう） 建造寺院
　　境内（けいだい） 寺院，神社院内
　　礼拝（らいはい）＊ れいはい拜礼
　　行仪（ぎょうぎ） 佛教礼仪
　　灯明（とうみょう） 灯明
　　和上（わじょう）＊おしょう 和尚
　　経文（きょうもん） 经文
　　供养（くよう） 供奉
　　成就（じょうじゅ） 成就
　　杀生（せっしょう） 杀生

热度

我對閩語瞭解甚少，但根據日語裡音讀3分的情況來看：
早期的吳音多用於佛教詞彙和古語朗讀
中期傳入並被移植的漢音目前佔主流
後期的唐音爲數更少，我想——1是因爲漢字音讀大致定型；2來遣隋使、遣唐使之後因菅原道眞的提議而派員終止造成

依照當代情形分析，日語裡大量音讀詞彙發音恐怕更接近閩南早期的吳音

湖州闲话

連琉球語都與閩南語很類似

吴语越音

日本境内琉球语如何了？不知道琉球人还有没有独立意识。

上海闲话abc

吴语和日语音素相近不能作为吴语属于阿尔泰语系的论据。
不谈语音，日语和吴语并不是个别音素相近。日语的音素吴语都有。
此外，法语的音素浊音中，只有一个R吴语没有，吴语的R合和法语的R相近，法语元音吴语都有。意大利语和罗马尼亚语等语的音素和吴语交叉也很大。不能因此，把吴语拉到拉丁语族去吧？

吴语越音

确实如此，不知道是凭借什么来区分不同的语族的？

circa

拉到漢語外面來也好,我門跟Mandarin區別開來.

吴语越音

不管出不出来都是一样的，少数民族的语言问题和方言也是一样的情况。都是逐渐萎缩的过程。

Vimukta

原帖由 吴语越音 于 2008-11-2 01:53 发表 ↩️
确实如此，不知道是凭借什么来区分不同的语族的？

政治因素，而非语言本身的区别，这种例子实在太多了。

Vimukta

原帖由 湖州闲话 于 2008-11-1 18:00 发表 ↩️
連琉球語都與閩南語很類似

网上的以讹传讹，毒害不少不明真理的人，除非这里的“琉球”是指大琉球岛台湾。小琉球语根本与闽南语不同，琉球语是日语的一个方言，而且比现代日语还要存古，保存了很多古日语。