【分享】如何掌握吴语拉丁字母注音法

上海闲话abc

如何掌握吴语拉丁字母注音法

声母方面，吴语其最大的特点是有全套的浊音，也就是除了有汉语拼音的B［p］, P［ph］之外 ，还有英语、法语的B［b］。见下表：

	注音和音标	吴语	普通话	英语	法语
不送气清音	［p］	拨剥八笔	b	sport	Papier
浊音	［ b ］	渤薄白别	无	Bort	Bible
送气清音	［ph］	泼朴拍匹	p	port	propre

如果，大家理解了清浊音的概念，就不难理解以下声母。
〔ph〕［ph］乒乓

〔p〕［p］宝贝

〔b〕［b］跑步

〔th〕［th］探讨

〔t〕［t］得到

〔d〕［d］电台

〔kh〕［kh］慷慨

〔k〕［k］尴尬

〔g〕［g］搞轧

〔ts〕［ʦh］出差

〔tz〕［ʦ］正宗

〔dz〕［ʣ］自在、茶（dz在现代上海话已经并入z。）

〔ch〕［ʧh］氢气

〔ci〕［ʧ］金鸡

〔dj〕［ʤ］强健

〔f〕［f］芳菲

〔v〕［v］文物

〔s〕［s］山水

〔z〕［z］时常、上市

〔x〕［ʃ］熏香

〔j〕［ʒ］谢谢（团音）。法语、葡萄牙语等语的j。（〔j〕［ʒ］是〔x〕［ʃ］相应的浊音，传统上海话没这个音，现代口语中"徐〔zi〕"的团音〔ji〕、"贤〔yi〕"文读〔ji〕会用到。）

〔h〕［h］好汉

〔r〕［ɦ］闲话（［h］的浊音，像法语r［ʁ］的读音。）

m,n,l大家不陌生， ng［ŋ］（如：牙、外）也是，gn"霓、倪"是拉丁语、意大利语、法语的拼写，像ni。这部分声母也分为清浊对立，相应的清声母分别是后加h表示，gn的清音用kn表示，ng的清音是nk。见下面。

"辽 〔lio〕" "撩〔lhio〕"；

"苗〔mio〕" "瞄〔mhio〕"（姆妈〔mh'mha〕，母亲）；

"南〔neu〕" "囡〔nheu〕"（唔奶〔nh'nha〕，祖母）；

"霓 〔gni〕" "研〔kni〕"；

此外，〔vh〕［ʋ］是个近似［v］的通音，〔vh〕［ʔʋ］是清化通音，（杭州还有z的清化通音："乳"的声母〔zh〕［ʔz］，）〔vh-〕只有一个字，请感受以下三个平声字的不同：

"文〔ven〕" "朆〔vhen〕" "分〔fen〕"。

半元音声母也分清浊两类，"夷〔yi 〕［ji］"、"衣〔i〕［ʔi］"声母不同可参考英语east/ yeast 的对立，荷兰语、德语等的i和j的对立，其余类推。请感受一下：

"夷〔yi〕" "衣〔i〕"；

"于〔yu〕" "淤〔iu〕"；

"吴〔wu〕" "乌〔u〕"。

介音方面，吴语有三个，i,u,ü和汉语拼音、德语等一致。其中ü使用不便，用iu替代（iu是国语罗马字用法），在y后省略i。不过吴语的u和日语的比较一致，是扁唇音［ɯ］。

闭韵母方面，普通话没保留古汉语的入声，这也是北方话和其它汉语方言的最大不同。

拼音和音标	上海吴语	普通话	英语	备注
〔i〕［i］	衣丽纪念	I	［i:］	长音
〔iq〕［iɪʔ］	一热积极	无	［ɪ］	短音

吴语入声带有〔-q〕［ʔ］喉塞音尾。对于吴语使用者，最直观的感觉：吴语入声就是短音。吴语的促音（短音）用-q表示。吴语的鼻音不分前后鼻音，是一个介于普通话-n和-ng之间的-gn。为了使用方便，我们使用-n表示。促音和鼻音韵母有以下几个：

促音   （短音）	〔aq〕［Aʔ］   鸭百白弱	〔eq〕［əʔ］   遏搿克黑	〔iq〕［iɪʔ］   一热积极	〔iuq〕［yɪʔ］   抈屈悦橘	〔oq〕［ǫʔ］   屋作乐木
短音A，   英语［ʌ］	短音e，   英语［ə］	短音i，   英语［ɪ］	短音ü，   ü+英语［ɪ］	短音o，   英语［ʊ/ɒ］间
鼻音   （拨音）	〔an〕［Ã］   盎忙浜冷	〔en〕［əɲ］   恩春真愣	〔in〕［iɪɲ］   英灵明宁	〔iun〕［yɪɲ］   云军熏群	〔on〕［ǫ̃］   翁龙凤蒙
日、法语an   像国语ang	介于国语   en,eng间	介于国语   in,ing间	像国语ün	日、法语on   像国语ong

补充一个闭韵母： 〔el〕［əɫ］而，像普通话的er。

开韵母方面，上海话以单元音为主，五大主元音a,i,u,e,o和日语、西班牙、罗马尼亚、意大利、葡萄牙等语言大致相当。除了上面介绍过的i,u外，a基本和普通话一致。此外，e,o介绍如下：
〔e〕［E］
爱兰海开，英语［e］，国语ê或ie中的e；
〔o〕［ɔ］
奥牢脑毛，英语or，比国语o嘴巴张开些。
补充元音：除了上面介绍过的ü(iu)［y］外：
〔-y〕［ɿ］，相当普通话的si。（这是国语罗马字用法。）
〔eu〕［ø］
安馒男船，等于法语deux,peu中的eu，也是荷兰语拼写。
（发〔e〕［E］时，嘴巴拢圆，或发 〔ü〕［y］时，将嘴张开点，可得到〔eu〕［ø］）
〔oe〕［ɘ⁻］欧洲购口，像英语toe, hoe, doe中的oe，也像普通话的ou，法语oeil中的oe。
〔au〕［ʊ］
桠哑马舍，相当法语au，介于国语o、u之间。

另外有些不带元音的自成音节。其设制和相应的声母一致。

〔 m 〕［m］ 呒（浊音m）	〔 n 〕［n］   俉（浊音n）	〔ng〕［ŋ］   五（浊音ng）
〔mh〕［ʔm］ 姆（清化m）	〔nh〕［ʔn］ 唔（清化n）	〔nk〕［ʔŋ］吘（清化ng）

声调方面，现代上海话表面上有五六个声调，实际上在相同的声韵母条件下只有两个。
当声母是清音的时候，声调高，属于阴类；相反，当声母浊音的时候，声调低，属于阳类。当韵母是促音（短音）的时候，声调短是入声；相反，韵母是舒音（长音）的时候，可以是平声或去声。
这样，声韵母的条件相叠加，只有在韵母是舒音的时候，声母是清音的话有两种可能，一是：阴平声——降调（像普通话第四声），二是：阴去声——中平调；声母是浊音的话，相应的是阳平或阳去，现代上海话"阳平"和"阳去"已经合并了。

上海吴语注音输入法 网站制作。 http://input.foruto.com/wu/index.cn.html

[ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2008-11-19 19:48:00 编辑 ]

上海闲话abc

配套有声word文件。见附件：

拼音輸入不涉及聲調。下面作補充説明。
聲調：
*1，單字調：
在聲母分清（陽調）濁（陰調）的情況下：
在最後一個母音字母後：
不加字母：平聲；加-h：上聲；加-r：去聲；加-q入聲。

*2，聯讀变調：
上海話聯讀变調分為两类：
廣用式：拼寫時候將各音節按先後連接起來，必要的時候使用’作為隔音符號。除了第一個音節之外，其它音節可以不標聲調。

窄用式：第二個節奏組的第一個音節的聲調也是体現出來的。聯拼的時候，在語義停頓処用-作為聯拼符號，並省略掉隔音符號’。由于，許多窄用式的詞彙也可以用廣用式，這樣按照廣用式處理。

關於廣用式、窄用式舉個例子。比如：廣用式“炒麵tsohmi”，是名詞，一種食品；窄用式“炒麵tsoh-mih”是動詞，動宾结构。儘管两個字單字調是一樣的，但聯讀聲調不一樣。

關於吳語聯讀節奏組，最好由key具體説明。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2008-11-04 02:47:00 编辑 ］

吴语越音

不错的，这个是我见到的最早的有声介绍。

湖州闲话

网上吴语有声学习软件，网站很少很少，我们应该好好开发
满眼望去不是广东话，就是北普
连四川话，东北话都很多
唯独缺少吴语

吴语越音

吴语的有声的教授视频也是有的。至于软件的制作呼吁是没有用的，我们需要实际的人去做。

上海闲话abc

我曾經做過些 吳語 flash，但是沒有推廣平臺。再説能力有限，質量也提不高。
沒有有效的合作是很難的。

春山

我也有这个想法，怎么弄发音flash？

吴语越音

原帖由 上海闲话abc 于 2008-10-28 04:51 发表 ↩️
我曾經做過些 吳語 flash，但是沒有推廣平臺。再説能力有限，質量也提不高。
沒有有效的合作是很難的。

阁下的flash我倒是下到的，且以之为发音标准的。可见还是有些效果的。

吴语越音

原帖由 春山 于 2008-10-28 10:04 发表 ↩️
我也有这个想法，怎么弄发音flash？

我想看看flash制作的相关介绍就可以了吧？

上海闲话abc

flash的制作，我算是知道点，录音也能自己解决，问题是我的绘图能力很差，flash质量提不高。所以热情也小了很多。其实搞吴语的人中有高手，比如：清籁 就是广告系出身，能画。可是，真正的合作……

贵站能够团结到一个团队真是不容易，我至今没法组建团队。