【翻译】苔原涅涅茨语现状

langsfan

原文：The Uralic languages, Tapani Salminen,Helsinki

1.介绍

  苔原涅涅茨语通行的区域是从卡宁半岛到叶尼塞湾这一广阔的苔原带，以及北冰洋的个别岛上。在南部，其分界线是森林与苔原的交界处。
  苔原涅涅茨语方言间的差别很小。各地区人交流不会存在问题，这可能是由于游牧民族灵活广泛的迁移所致。不过，部分词汇和形态仍然存在着差异。
一般认为，它存在三个方言区：
    东部方言，位于西伯利亚西部边界，细分为中部东部方言（鄂毕河和亚马尔半岛）和西部东部方言（鄂毕湾东部）；
    中部方言，位于伯朝拉河和乌拉尔山之间；
    西部方言，位于伯朝拉河西部，细分为东部西部方言（卡宁半岛）和中部西部方言（Malaya Zemlya）。
  其中西部方言与其它方言之间差别最大，有其自身特点。中部东部方言尽管较保守，但却又拥有几个其它语言中没有的音变。我们可以把乌拉尔山看作方言间词汇、形态上的分割线。然而实际上的差别并不这么固定，一般要定期重新划分语言线。我们的文章选材与中部方言。
  历史上，随着苔原涅涅茨语区域的膨胀，它逐步混合了原来科米语、汉特语、曼西语、森林涅涅茨语、塞尔库普语、埃涅茨语、埃文基语、凯特语、雅库特语和纳乃语的部分流通地域。其中科米语、北部汉特语跟苔原涅涅茨语有过广泛的、长期性的接触。到目前为止，俄语对其影响也很大。
  操苔原涅涅茨语的人在纪元时期有过普遍增长。从人口扩大期结束后到最近，本族人口增长和外族人的吸收使得操苔原涅涅茨语的人再一次增加。近十年来，使用人数保持了稳定。因为人口增长抵消了语言上的同化。1989年苏联人口普查显示苔原涅涅茨语使用人数约25000人。其中26730人将其定为第一语言，包括数千名森林涅涅茨人。但各地区对其熟练程度有着很大差异。
  上文说明了自从有涅涅茨人居住后苔原涅涅茨语的使用区域。更早，叶尼塞河西部的第一批移民是Yurats人，如今，Yurats人已经完全采纳了苔原涅涅茨语言文化，而他们原有语言的记录甚少。17世纪探险者发表报告说，从语言学角度上讲毫不相关的人群也在涅涅茨地区的卡宁半岛上生活着。大概，目前广阔的涅涅茨语通行区在史前时期就有人类居住，并且在苔原涅涅茨人的传说中被称其为syix

paktadasu

我心里一直在想，从2000到公元前8000左右，西伯利亚上到底经历了多少变化？其中语言部落的迁徙、同化、扩散、以及更替的关系是甚么原因和甚么方式所导致的。

langsfan

学俄语！

paktadasu

原文由 langsfan 发表:
学俄语！

呵呵，不过没有甚么时间。

传教士

这种语言以前还没听说过