【转载】从“阿拉”说起---上海方言的变异

吴语越音

一百多年前的上海，呒没“阿拉”一词。
1997年秋的一天下午，我在上海老城区竹素堂街，寻访平湖名臣沈初“书韵楼”故宅，拜会了居住在该宅的八秩耆宿、曾毕业于上海圣约翰大学的高工郭俊纶先生。一番交谈后，我说：“郭老，你好象不是上海人？”他惊诧地反问：“你说：我像哪里人？”我说：“听你的口音好像松江或浦东人，但又偏近松江口音。”他笑着说：“我出生在上海，老家原住在洋行街，一身中，我从未离开过老城区。”我问他：“你的方言，和现今的上海人为何差别这么大？”他说；“我讲的是标准老上海话，伊拉讲的全是‘杂交’话”。
有人说:“‘阿拉’这句词汇是从宁波传来的。”
据考:宁波人在100年前讲“鹤拉”（ 音: ě la指我们），鹤奴（我）。没有“阿拉”这句词汇。

公元1292年上海立县。1843年上海正式开埠。清朝末年，上海开埠不久，人口急剧增长，占80%左右的移民进入上海，使原近似松江的上海话被冲淡。当年有不少海宁人来到上海经商或谋事。其中有三位海宁人：陈其元、张步青、王欣甫先后出任上海知县。陈知县还疏浚了自曹家渡至大王庙新闸，长约六里的吴淞江航道。在洪杨前后，有不少海宁人为开发上海作出过贡献。其中，徐鸿逵、徐凌云父子实力很强，康脑脱路“徐园”是当时上海为数极少的名园之一。还有徐申如（诗人徐志摩之父）、继兴等也是有名的实业家；姚文辅早年曾任上海海关总督。上海著名的教父杜月笙，也是海宁籍人士……上海三大马路：法大马路（今南京路）、霞飞路（今淮海路）都是外国租界，只有海宁路显示了中国的民族气质。足见当年海宁人在人们心目中的占有地位！“阿拉”成为新上海人的主要语言，原来，是事出有因的。
后来，宁波人进入上海学业、从商，学会了讲新上海话（其中，包括“阿啦”），带回宁波，才有“阿啦”一词。我在上海有个外甥女婿，今年也将年近70了，他的父亲和祖父我都接触过，他父亲因在青年时到上海当学徒，就学了一口上海话。而他的祖父就保持着纯粹的宁波方言，讲“鹤奴”（我们）。