|
|
发表于 2005-12-21 20:23:00
|
显示全部楼层
我们不远万里来到这里，大漠孤烟的后面，是为了朴素精神的回归……
===自我介绍|内容导读|我的爱好|医药市场调研|跋山涉水|疾病治疗|蒙藏风情|诗文艺苑|摄影天地|宗教情怀|往事如风===
注意：本文版权归青城刀客（Дэлгэр）所有，其它网站禁止转载或转贴。此页面谨献给我的母校九十三岁的生日！
基里尔（Кирилл）蒙古文教程
--------------------------------------------------------------------------------
一、问候语 МЭНДЛЭХ
编 号 汉 语 基里尔（Кирилл）蒙古文
1 青城刀客先生，您好！ Дэлгэр / Сэлэмчин авгай, та сайн байна уу?
2 大家好！ Сайн байцгаана уу?
3 老爸，给您请安了！ Аав, таны амгаланг айлтгая!
4 您的身体好吗？ Таны бие сайн уу?
5 贵体康健否？ Таны бие лагшин тунгалаг уу?
6 您工作忙不忙？ Та ажил ихтэй биз дээ?
7 休息好了吗？ Сайхан амарсан уу?
8 晚安！（晚上告别时用） Сайхан нойрсоорой?
9 有啥趣闻没有？ Сонин сайхан юу байна?
10 春天过得好吗？ Тавтай сайхан хаваржиж байна уу?
11 谢谢！ Баярлалаа!
12 不客气！ Зүгээр!
13 再见！ Баяртай!
14 请喝茶！ Цай уу!
15 我叫乌日娜（苏日娜）！ Миний нэр Урла / Сорла!
16 我是汉族。 Би хятад хун!
17 我正在学习蒙古语。 Би одоо монгол хэл сурч байна.
18 你叫什么名字？ Нэр хэн бэ?
19 你老家什么地方的？ Таны нутаг хаана байна?
20 我老家乌兰察布盟（锡林郭勒盟）的。 Миний нутаг Улаанцав (Шилийн гол) аймг.
生 词 学 习 Үгс
编 号
基里尔（Кирилл）蒙古文 汉 语
1 мэндлэх 问候
2 та 您
3 сайн 好
4 байна 在
5 уу 吗
6 байцгаана 众人在
7 таны 您的
8 амгаланг айлтгая 请安
9 биз 身体
10 лагшин 贵体
11 тунгалаг 清澈的，健康的
12 ажил 工作
13 ихтэй 忙；多
14 биз дээ 大概……吧
15 сайхан 好
16 амарсан 休息了
17 нойрсоорой 请安寝
18 сонин 趣闻
19 юу 什么
20 тавтай 舒服的
21 хаваржиж байна 过春天
22 ноён 先生
23 дэлгэр 青城刀客（青城驿站的主人）
24 хуххот станц 青城驿站
25 аав 父亲
小 技 巧
IE中输入Кирилл蒙古文的技巧： oe-ө\yo-ё\yu-ю\sh-ш\ii-ий\y-ы\ts-ц\ye-е\ue-ү\z-з\-ь
拉丁蒙文与Кирилл蒙古文互换地址： Latin-Кирилл
阅读理解：蒙古古典小说—— «Алтан Товч»（金扣子）；蒙古国歌曲歌词页面
小工具：Google新蒙文版
与蒙古语有关的网站：网址
参考书：蒙古语基础教程（节选；北大出版；方正Apabi Reader格式）
二、习惯用语
编 号 汉 语 基里尔（Кирилл）蒙古文
1 亲爱的，我爱你！ Хайрт минь, би чамд хаиртаи!
2 求人不如求己。 Айлаас эрэхээр, авдраасаа эр.
3 没有。 Үгүй.
4 知道了。 Мэдлээ.
5 可以！ За!
6 对不起！ Уучлаарай!
7 路上好？（欢迎！） Сайн ирэв үү?
8 很好！ Сайн ирлээ.
9 好心有好报！ Сайн санааны үэүүрт сүү.
10 乌兰巴托的夜晚 Улаанбаатарийн үдэш
11 蒙古人吗？ Монгол уу?
12 老师好！ Багш сайн уу?
13 抛砖引玉 Бурууг хэлж зөвийг сонсоно
14 蒙古语学习班 Монгол хэлний курс
15 工作忙吗？ Ажил их үү?
16 还可以。 Гайгүй.
生 词 学 习 Үгс
编 号
基里尔（Кирилл）蒙古文 汉 语
1 хаиртаи 爱
2 Шинэ Монгол - Хятад Толь 新蒙汉词典
三、政治专用词汇
编 号 汉 语 基里尔（Кирилл）蒙古文
1 医科大学 Анагаах Ухааны Их Сургууль
2 苏联 Автономная Совецкая Социалистическая Республика
3 蒙古人民军 Монголын Ардын Арми / Ардын Цэрэг
4 人民革命 Ардын Хувьсгал
5 大呼拉尔 Их Хурал
6 中华人民共和国 Бүгд Найрамдах Дундад Ард Улс
7 中华民族 Дундад Улсын Үндэстнүүд
8 共产党 Коммунист Нам
9 外交部 Гадаад Явдлын Яам
10 俄罗斯 Россын
11 蒙古通讯社 Монголын Цахилгаан Мэдээ
12 乌兰巴托市 Улаанбаатар Хот
13 边防军 Хилийн Цэрэг
14 乔巴山 Чойбалсан
15 苏赫巴托尔省，达里干嘎县 Сүхбаатар аймаг, Дариганга сум
16 北京 Бээжин
生 词 学 习 Үгс
编 号
基里尔（Кирилл）蒙古文 汉 语
1 Япон Токио 日本东京
教程编写者：Дэлгэр
2005 он 10 сар 16 өдөр
--------------------------------------------------------------------------------
编后记：蒙古国现使用的是新蒙古文，也就是利用Кирилл字母在喀尔喀蒙古语方言的基础上创制的文字。蒙古从40年代起就放弃使用传统文字，改用Кирилл蒙古文。该文字已使用了半个多世纪，对于蒙古科学文化教育的普及起到了积极的作用。但对传统文化的传承却有着不利的影响。90年代以来恢复传统文字的呼声很高，政府也采取了政策措施，但困难和矛盾较多，至今未能恢复使用。而我国境内的蒙古族则一直使用着传统蒙古文字（新疆的蒙古族使用托忒蒙古文字），因而在文字方面双方沟通较为困难。而在语言方面则较为容易，但蒙古国的蒙古语中俄语借词较多，90年代之后英语借词大量增加，而我国的蒙古族使用的蒙古语中汉语借词较多，在语音、词法、语法上的细微差别也不少，如果未经专门训练，深入交流也有一些困难。本教程的编写，是为了向懂汉语的人士介绍蒙古国的Кирилл蒙古文。随着商贸、文化交流的深入，我认为掌握Кирилл蒙古文对于我们的工作、生活也很有用处。而且，从拼写难度角度而言，Кирилл蒙古文较胡德木蒙古文简便、易学，也容易在电脑中显示。所以，本人认为初学者不妨从Кирилл蒙古文入手，逐步掌握蒙古语言。
——青城刀客
--------------------------------------------------------------------------------
附表：
蒙古文字母对照表
手 写 体
印 刷 体
Traditional Mongolian alphabet
Cyrillic alphabet for Mongolian
ЛАТИН VСГИЙН ЦАГААН ТОЛГОЙ
№
Кирилл
Латин
Орлуулах хувилбар
Тайлбар
Аа Aa Arav, aav
Оо Oo Oron, nogoon
Уу Uu Uran, nuruu
Ээ Ee Eleg, eh
Өө O’ O O’dor, o’noodor
Үү U’ U U’nen, u’ureg
Ии Ii Ishig, iim
Бб Bb Baga, baishin
Вв Vv Ww Avarga, vagon
Гг Gg Garag, gadaad
Дд Dd Dadlaga, daalgavar
Жж Zh zh Jj Zhuulzhin, Jon
Зз Zz Zam, zaavar
Кк Kk Kino, kilometer
Лл Ll Lam, alaga
Мм Mm Mal, mashin
Нн Nn Nar, ner
Пп Pp Puuzhin, aparat
Рр Rr Arshaan, radio
Сс Ss Sar, asar
Тт Tt Tamaga, tatlaga
Фф Ff Foto, fond
Хх Xx Kh, h Xavar, ax, ex
Чч Ch ch c Chimeg, chadal
Цц Cc Ts Caqag, ceceg
Шш Sh sh s Shashin, aash
Щщ Sh sh’ Sh’edrin
俄文字母手写体与印刷体对照
--------------------------------------------------------------------------------
蒙古文字简介
摘自《蒙古语文教程》，巴特尔编著，北京大学出版社1995年3月第一版
--------------------------------------------------------------------------------
文字是记录语言、表达思想的符号。
据有关史料记载，蒙古民族在没有文字的时期，曾用刻木、系草作记号和在皮张、骨
头上刻画记号等方式相互交流。随着社会的发展和人们交往的扩大，蒙古民族借用畏兀
儿文字记录自己的语言。因此，后来人们将蒙古文字叫做畏兀儿蒙古文字（也叫回纥蒙
古文字或者叫回鹘蒙古文）。
语言学家认为，蒙古民族借用畏兀儿文字记录自己的语言，是在十至十一世纪或更早
些时候。蒙古文字当由此形成。但至今未发现确切的历史记载。《元朝》秘史里只有学习
和使用畏兀儿蒙古文字的记载。现存最早的文献是1225年的《也格松碑》。
根据语言学家的研究，蒙古文字的发展和变化的简要情况如下：
从十三世纪或者更早的时候开始，蒙古民族广泛运用和推广畏兀儿蒙古文字。据记载
，西藏喇嘛扎亚 |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2005-10-15 16:59:47
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2006-4-23 04:00:07