【观点】官方带领的“好”榜样——双语制公告

海峡老兵

在北大中文论坛上，有一个主题“看中国人是怎么跪在洋人脚下的”，其中有一篇如下：
请看看国家语委部门发表的下列公告。——公然采用双语制。
Bakeoff 是什么，就没有汉语可以表达吗？即使没有统一的表达，起码也可以提一个建议，把 Bakeoff 放在括号里说明。要是就这么一点困难主管职能部门都没法克服，做个好榜样。那会把我国的“语用”引导到什么方向？
就这么一类新术语，要创新，要了解全球发展的新动态，任何一个学科，部门都是经常要遇到的。按照这个榜样，中国就非得要实行双语制不可。

[附]   双语制实例
第一届中国中文信息学会汉语处理评测（CIPS-CLPE）暨第四届国际中文自然语言处理Bakeoff
时间：2007-07-10 语用所计算室
1.介绍
    第一届中国中文信息学会（CIPS）汉语处理评测将与SIGHAN第四届国际中文自然语言处理Bakeoff联合举行，由SIGHAN、中文语言资源联盟及国家语委语言文字规范标准测查认证中心共同组织。评测结果将公布于2008年1月在印度举行的第六届SIGHAN workshop。
    2003年在日本札幌举行的第一届Bakeoff已经成为了评价中文分词技术的一项重要指标。2005年在韩国济州岛举行的第二届Bakeoff则向我们展示了这一领域研究中的一些新的进展。2006年在悉尼举行的第三届Bakeoff在前两届的基础上加入了中文命名实体识别评测。
本届Bakeoff将要进行的评测项目包括：
中文自动分词
中文命名实体识别
中文词性标注
本次评测所使用的语料库有：
台湾中央研究院语料库
香港城市大学语料库
国家语委现代汉语平衡语料库
微软亚洲研究院语料库
北京大学语料库
山西大学语料库
    各参赛单位需要在赛后提交一份简短的论文，描述参赛系统以及该系统的性能表现，并且在第六届SIGHAN workshop上进行简要介绍。该论文将在会议论文集中发表。
Bakeoff的论文统一采用英文书写，论文勿需经过同行评议。
2.第四届Bakeoff的日程表
2007-07-10
官方网站开通，暂挂在中国语言文字网(http://www.china-language.gov.cn)上。
2007-07-15（北京时间中午12：00）至2007-08-24（北京时间中午12：00）
参赛单位注册
2007-08-25（北京时间中午12：00）
公布训练语料
2007-09-25（北京时间中午12：00）
公布测试语料
2007-09-28（北京时间中午12：00前）
参赛单位提交测试结果
2007-10-15
将评测结果告知各参赛单位
2007-11-10
参赛单位提交总结论文
3.联系人
本届由教育部语用所靳光瑾博士组织。
联系人陈晓：gorillax@126.com
官方网站：http//:www.china-language.gov.cn/bakeoff08/
北京朝内南小街51号，教育部语言文字应用研究所
邮编：100010
电话：010-65592937
手机：13810078546

［ 本帖最后由 海峡老兵 于 2007-07-11 16:37:00 编辑 ］