【转帖】世界语与大同语

tiyz

一般认为印欧语系起源于一个原始形态——原始印欧语,由一种分化开来,成为今天分布区域最广的语系.《旧约创世纪》第11章讲到人类建巴比塔.耶和华说:"看哪,他们成为一样的人民,都是一样的言语,如今既作起这事来,以后他们所要作的事就没有不成功的了……"于是神变乱人类的语言,语言不再统一.中外早就注意到语言障碍问题.按这种思路创造的早期国际语,词按逻辑和词类分类,每一类有特定符号.苏德尔用音符编了一种国际语,不同的音符代表不同的词.这些方案不是普通意义上的语言.此后的国际语参照现成的自然语言加以归纳,简化而成,如沃拉普克语,中立语,无屈折拉丁语,世界语等.以民族语为基础,实际上是博采自然语言的精华,加以提炼,辅以创新.

波兰人柴门霍夫创造的Esperanto于1887年诞生,是有史以来获得较多支持者和长久生命力的人造语言.Esperanto在中国译为"世界语".原义是"希望者".世界语的简单易学与世界语者的献身精神,使之存活下来.鲁迅先生曾在文章和讲话中支持世界语运动.并以实际行动热情赞助.他说"要问赞成的理由,便只是依我看来,人类将来总当有一种共同的言语;所以赞成Esperanto.至于将来通用的是否Esperanto,却无从断定.大约便从Esperanto改良,更加圆满;或者别有一种更好的出现;都未可知……"他真是高瞻远瞩,当时努力倡导世界语精神,用世界语作为实践工具,而且对将来给予了正确的预见,他还批评世界语者唯尊"柴圣",不容忍伊多语生存.正确的方向应是各自发展,让历史选择.

世界大同语(Mondlango)在21世纪诞生,比起先前几百种国际语来,只是一个婴儿,大同语吸收了英语和世界语的精华,克服了二者的缺点.我佩服柴门霍夫的才华和精神,但我不认为Esperanto可以固守一切规则.诚然,修改了基本语法不再是Esperanto,但在国际语潮流中是进步的.世界语6个帽子的字母不利于出版和上网,大同语不用它们.世界语有名词的宾格,英语的事实说明这是不必要的,大同语便不用了.世界语形容词在数和格上与名词一致,英语早已放弃了这一规则,大同语便不用了.大同语反身代词后半部分一律用-self,比英语简便,只表"自己",数的形式是多余的.……类似的比较不胜枚举,大家可以细细体会.大同语本来叫Ulango, 国外的大同语者用Mondlango来称呼它.Mond-是"世界",lango是"语言","大同语"的大同语名称与中文"世界语"不谋而合.大同语与世界语应当平等存在,决不应重演鲁迅先生批评的闹剧,那是不利于国际语运动的.

世界语者不妨以平和的心态了解大同语,大同语者应当以谦虚的心态对待前人的劳动成果.我们的世界需要孜孜以求的学者和无私的奉献精神.来日方长,国际语前途无量.

国际语是人类交流的媒介,不是要取代现成的民族语.相当多的人存在这种误解,以为国际语来了,要消灭民族语.正确认识国际语,就会有更多的人欢迎,学习和运用大同语在内的国际语.

pluiepoco

http://www.mondlango.com/

Echinese

人造语无希望

harbin

大同语当向世界化超民族科学音义化中介语公正语文发展

从欧化到英化

真通懂语文 无须民主公正 哪里有哇 从公正向科学发展 开放改革

DXWWD

鹰和乌鸦  
［ 作者：何亚福 译   转贴自：本站原创   点击数：154   文章录入：heyafu ］
Aglo ay Korvo

Aglo flugin dawn el sia nesto sur alta roko al pasteyo, kaptin xafido per sia akra ungegos ay forflugin kum ji denove alte alen la celo.

"Ho, majesta birdo!" pensin la korvo, kiu vidin tio sur arbo apud pasteyo, ay forte enviin la aglo, "Anke mi volan fari la samo." Kum tiu golo hi brue frapin per sia flugilos ay flugin al granda xafo, kiu manjin grasos apude, kaptin la xafo ce la dorsa hararo per sia ungos, sed hi ne nur ne povin forlevi la kaptaco, even ne povin forflugi de sur la xafo, car hia ungos krocisin al la implikita haros de la xafa dorso.

Xafisto ekvidin la korvo pene frapanta per la flugilos por liberizi si, tuy alkurin ay kaptin la fola birdo. La xafisto detrancin la flugilos de la korvo ay portin la senflugila birdo home por sia infanos.

Kiam la infanos askin, kio ji esan, la patro dirin, "Law mia kono, ji certe esan korvo, sed siman, ke jiself konsideran si esi aglo."

鹰和乌鸦

鹰从高高的悬岩上他自己的巢里飞向下面的牧场，用他那尖利的巨爪捕捉到一只小羊羔，然后，又带着这只小羊羔飞向高空。

“啊，威严的鸟啊！”乌鸦心里想，他在牧场旁的一株树上看到了这个场面，非常羡慕鹰。“我也想这么做呢。”怀着这个目的，他噗噗地拍打着翅膀，飞向一只正在附近吃草的大羊，用他的爪子抓住羊背上的毛，但是他不仅不能把捕获物带走，甚至连从羊背上飞开也不可能了，因为他的爪子被羊背上的卷曲的毛缠住了。

牧羊人看见乌鸦用他的翅膀奋力拍打，想解脱自己，立刻跑过来捉住了这只愚蠢的鸟。牧羊人把乌鸦的翅膀剪断，把这只没有翅膀的鸟带回家里给他的孩子们玩。

孩子们问这是一个什么东西，父亲说：“据我所知，他一定是一只乌鸦；但看来，他自己却自以为是鹰呢。”

uzanto

原帖由 Echinese 于 2006-2-27 17:18 发表
人造语无希望

过于武断了吧

［ 本帖最后由 uzanto 于 2007-07-08 17:52:00 编辑 ］

harbin

方向错误! 基本词汇公正 世界化是关键!
中国人搞的世界语要公正!

后殖民主义思想不愿意觉悟!不知道觉悟1不应该觉悟?

harbin

rui
版主
   
在可以预见的将来，大同语会大量吸收汉语词汇。

吸收应用广泛的民族语的精华，应该是大同语的优点，也是未来生命力的源泉。

那样 就有希望了1 大同语纠正方向,世界语有希望.