【分享】完善汉语拼音方案充分发挥汉语拼音作用

关宗灵

汉语拼音在汉语国传播中的作用，应引起足足够重视。实事求是讲，外国人掌握汉字有相当大的困难。只是汉族人在国内交流，仅有汉字也许就够了。如果要汉语走向世界，如果要汉语帮助国家走向世界，只有汉字恐怕不够。外国人学汉语，常需借助汉语拼音。想成为汉学家的外国人，当然应熟练掌握汉字；但是对于不同目的的汉语学习者，掌握汉字的水平可以不同。也许还有一些人，可以不识汉字，只使用汉语拼音，这就需要汉语拼音读物。我们现在还有汉语拼音读物吗？
《汉语拼音方案》不是文字方案，但是方案的设计的确考虑到了文字的许多性能，如格音符号，分词连写，大小写系统等，都超出了注音功能，带有文字的性质，这是前辈为汉语拼音留下的广阔应用空间。
《国家通用语言文字法》第十八条规定：“国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。” “《汉语拼音方案》是中国人名，地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域”。法律规定汉语拼音具有 “拼写”与 “注音”双重功能,可以 “用于汉字不便或不能使用的领域”,这是汉语拼音在必要时可以作为书面语载体的法律依据。
汉语拼音作为注音工具，基本合适。从利玛窦设计拉丁化汉字到上世纪50年代，出现过千百种拼音方案或拼音文字方案，《汉语拼音方案》是在这千百种方案的基础上优选出来的。但是，汉语拼音如果拼写汉语，还有许多需要完善之处，比如分词连写（包括成语连写）的问题等。
还要看到，汉语拼音有助于国际话语权的获取。中国的知识产权，比如我国科学家创造的术语，我国打造的各种品牌，用汉语拼音表达比用汉字表达更易进入拼音文字国家，世界上绝大多数国家是使用拼音文字的。历史上曾有过将汉字改为拼音文字的主张，自切音字运动以来的百余年的实践表明，在可以预预见的时期内汉字不大会被拼音所代替。但是，在中国走向世界，在汉语走向世界的过程中，切不可忽视汉语拼音的作用。从渊源上看，汉语拼音的出现受到西方拼音文字的影响，但它已经是中华文化的有机组成部分，是现代汉语书面语的一种表达符号，是中国人自己的东西，就像阿拉伯数字一样。

摘自：  “中国的话语权问题”
在第四届全国语言文字应用学术研讨会开幕式上的发言
作者: 教育部语言文字信息管理司 司长 李宇明