|
|
发表于 2006-7-12 22:30:11
|
显示全部楼层
給個更完整, 又有比較:
大陸漢語拼音(前)與台灣注音符號系統第二式羅馬字母注音(後)比對
==========================================================
ㄅ b玻 ㄉ d得 ㄍ g哥 ㄐ j 基 ㄓ zh/j知 ㄗ z/tz資 ㄧ 聲y;韻i;音yi /i衣
ㄆ p坡 ㄊ t特 ㄎ k科 ㄑ q/ch欺 ㄔ ch 痴 ㄘ c/ts雌 ㄨ 聲w;韻u;音wu /u烏
ㄇ m摸 ㄋ n訥 ㄏ h喝 ㄒ x/sh希 ㄕ sh 詩 ㄙ s 思 ㄩ 聲yu;韻iu;音yu/u"迂
ㄈ f佛 ㄌ l勒 ㄖ r
註: 1) ㄩu韻母: 前面沒聲母, 寫成yu; 前面聲母是j,q,x時, 寫成u; 前面聲母為n,l
時, 寫成u"(即上有兩點), 其他聲母則省略兩點。
ㄩ本是ㄧㄨiu的合音。 羅馬字母系統之母音字母不足, 大陸漢語拼音將ㄨ及ㄩ都以u表示,
而注音符號系統則以iu表示ㄩ。
2) iou, uei, uen 前有聲母, 則寫成iu, ui, un。
3) /後字母拼音是注音符號系統所用之第二式羅馬字母注音。沒有/的即是兩系統都相同。
ㄧ[yi]i 衣 ㄨ[wu]u 烏 ㄩ[yu]u"/iu 迂
ㄚ a 啊 ㄧㄚ[ya]ia 呀 ㄨㄚ[wa]ua 蛙
ㄛ o 喔 (ㄧㄛ[yo]io 唷) ㄨㄛ[wo]uo 窩
ㄜ e 痾,鵝
ㄝ e 誒*1 ㄧㄝ[ye]ie 噎,耶 ㄩㄝ[yue]u"e/iue約
ㄞ ai 哀 (ㄧㄞiai崖) ㄨㄞ[wai]uai歪
ㄟ ei 欸 ㄨㄞ[wei]uei威
ㄠ ao/au凹 ㄧㄠ[yao]iao/iau腰
ㄡ ou歐 ㄧㄡ[you]iou憂
ㄢ an安 ㄧㄢ[yan]ian煙 ㄨㄢ[wan]uan彎 ㄩㄢ[yuan]u"an/iuan冤
ㄣ en恩 ㄧㄣ[yin]ien因 ㄨㄣ[wen]uen溫 ㄩㄣ[yun]u"en/iuen暈
ㄤ ang盎,昂 ㄧㄤ[yang]iang央 ㄨㄤ[wang]uang汪
ㄥ eng哼韻 ㄧㄥ[ying]ing英 ㄨㄥ[weng]ueng翁 (ㄩㄥiong雍)
ㄨㄥong轟韻*2 ㄩㄥ[yong]iong雍
ㄦ er;韻尾r
註: 1) *1 大陸漢語拼音把ㄝ併入ㄜ列列出, 因ㄜ沒有配ㄧㄨㄩ的複韻母。且在注音符音
系統之第二式羅馬字母注音中, ㄝ及ㄜ都採用e來拼。(應該ㄜ用e'才對)
*2 大陸漢語拼音另列韻母ong;配上I成為iong, 發音雍。實際上在注音符號系統
中, ㄩㄥ=iong[雍]在ㄥ列, 而另有一列是國音所無而存在於方音中的ong, 配
上ㄨ成ㄧㄨㄥ=ong, 是雍拼音洐變)。
2)有()複韻母是大陸漢語拼音取消的。[ ]包的是韻母獨立時大陸表示法。
發現[]所包的韻母獨立時表示法是多餘的, 全是y及w開頭,都是為了因應羅馬字母的音素發
展產生的一音異拼(原字母不夠用, 產生新字母可拼出更多詞吧?)。
y本來i衣音, 用於開頭, 注音不論用於開頭獨立或中間都是ㄧ。
w是因應分別wu雙唇音和vu唇齒音而生, 注音一概都只用ㄨ, 簡單明瞭。
3)羅馬字母系統母音字母不足, 大陸將ㄨ及ㄩ以一個u表示外(注音符號系統第二式
以iu表示ㄩ), 而ㄜ及ㄝ也以一個e表示。
原本ㄩ用ü代表(即u上加兩點表示,)以區分ㄨ及ㄩ, 但一般上鍵盤打不出來, 只能打u"。
4)/後字母拼音是注音符號系統所用之第二式羅馬字母注音。
5)傳統的注音符號是以中國話發音習慣所設計的, 分聲母和韻母, 一符號直接對應一聲一韻;
而大陸的羅馬拼音為遷就羅馬字母音素結構, 拆成子音和母音形式, 於是形成中國話發音
遷就於羅馬字母的發音習慣。馬克思說「人類語言之最終發展是由象形演變成拼音系統」。
(汉字起源论坛 http://www.hzqylt.cn/01.htm 二 从卢梭到瞿秋白)
6)a,o,e開頭的音節連接在其他音節後面時, 如果音節的界限發生混洧, 用隔音符號'來隔開,
如皮襭i'ao。這是進一步要使漢語成為拼音文字預留伏筆, 一個由兩個字(兩音節)組成的
詞, 要寫成piao形式的「一個詞」而非pi ao的「兩個字」。大陸現在還有許多抱著要把
漢字拼音化的死腦筋, 在鑽研如何解決同音字, 及詞化漢字(只示詞不示字), 和解決同音
詞等本來不是問題的問題。(因為那是硬把不是拼音的漢字套入拼音文字框框的作繭自縛)
7)北方翹舌音ㄓzh,ㄔch,ㄕsh,ㄖr, 應改寫作ㄓzr,ㄔcr,ㄕsr,ㄖr表示才更清楚。
8)注音符號系統第二式羅馬字母注音是台灣的中華民國政府在1986年1月年為因應外人來台學
中文而設置的, 後1998年為能標注台灣閩南語音、客家話、原住民語而修編通用拼音, 企
圖以一套標音系統囊括國語、閩南語音、客家話、原住民語等四大族群的語音。因內部政
治與省籍情結, 推行得並不好。
民國三十五年(1946)台灣籍的國民政府國語推行委員會的委員之一的朱兆祥, 曾增添國語
注音符號來為閩南語注音, 卻因與當時國民政府推行國語政策相悖, 而受到阻欄, 後朱
兆祥即遠走星加坡南洋大學,並客死異鄉。
3樓:
eng 亨的声母 ing 英 ueng 翁 => 應該是「亨的韻母」
ㄥ ㄧㄥ ㄨㄥ
ong 轰的声母 iong 雍 => 應該是「轟的韻母」
ㄨㄥ ㄩㄥ |
|
窥视卡
雷达卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2006-6-15 12:09:32
