【原创】我个人设计的用注音符号来标记外来语的融合方案

東風先生

《我个人设计的用注音符号来标记外来语的融合方案》
（(_東風ㄉ先生 原创）

近年来随着科技的进步和中国与国际的接轨，部分的外来语词汇也自然就涌涌入了汉语词汇，并融合在汉语词汇中，如：哈罗、拜拜、引擎、派对等等，也有部分是意译夹杂音译的情况：冰淇淋、因特网等，虽然这些词汇在转译的过程中大部分是音译或是部分音译的时候是相当完美的，不仅好记，而且在音译的同时其实也从某方面来讲也相当与意译，音译意译相结合的翻译，除了以上所举的引擎、派对、冰淇淋、因特网外还有更经典的，如：宝马、奔驰、可乐、托福等等，所以自然被大多数人所采用，但这也只是少数，多大词汇都为完全意译的翻译方法翻译外来词汇，但从文化差异的角度来看还存在在部分难以融合的地方，如很多词汇也频繁的出现在汉语的口语及文字中，其记载形式为英文，只为做为一种虚拟的中非正式的汉语文字用于表记那些出现在汉语口语的外来语词，如：你的E-mail是什么？/这个是BP机等等，这方面的外来语词汇出现频率较高的主要还是集中在电脑和一些不太好翻译或无人翻译的外国品牌这方面，如：按住shift键、dell电脑，hi,bye等等，而这些既然无法很好的意译，也无法很好的音译，但起用这些词汇也是为了能很好的表达一些非汉语词汇的意思，还有些中英夹杂的语言表达被成为三明治英语，其实里面已经有部外来词汇分已是开始融于汉语，成为汉语的外来词汇，而这些外来词从语音方面的完全准确性来讲并不能属于真正的外语，其只是无形中已经形成了一种融于汉语的外来语，皆可以用汉语的语音系统将其进行分解开来，不过尽管如此部分从发音方面其中部分外来词还是无法准确的讲出，部分很大原因是因为而按中国人的英语水平及中国填压式的应试教育下的神人英语有时候会让excell变成esell,shift键变成ship键等等，成为了中国自己懂得“外来语”，虽然在少数部分人群中范围圈子内听的懂其讲的是什么，但一出圈子则不知所云，亦造成了交流上的不便，所以我觉得这样书写外来语更加有效和读音方面是可以大大的改进。
方法如下：
其实部分外来语（大部分是英文）已经是纯外来语了，已经是融于汉语的外来语词汇，并且可以用汉语的语音系统将其分解开来
如：E-mail可以分解为：ㄧ-ㄇㄟˋㄡˇ
   album可以分解为:ㄚㄡㄅㄣˇ
　　ride可以分解为:ㄖㄨㄞˋㄉㄜ˙
   rider可以分解为:ㄖㄨㄞ　ㄉㄜˇ
　　byebye可以分解为:ㄅㄞㄅㄞ
　　excell可以分解为:ㄧˇㄎㄜ˙ㄙˇㄙㄝˋㄡˇ
　　shift可以分解为:ㄒㄩˋㄈㄨ˙ㄊㄜ˙
　　dell可以分解为:ㄉㄝˋㄡˇ
   off 可以分解为：ㄛˋㄈㄨ˙
    on 可以分解为：ㄨㄥˋ
　　大概就是按如此制定出一些融于汉语的外来语专用文字，以做正音和交流。也可以将其做为表记外来语的拼音，同给汉字表注注音符号那样起表注外来语的作用，如：
   你的computer不错嘛~
  （ㄋㄧˇㄉㄜ˙　ㄎㄨㄥˇㄆㄧㄡ　ㄊㄜˇㄅㄨˊㄘㄨㄛˋㄇㄚˇ）
  生日party
  （ㄕㄥ　ㄖˋㄆㄚ　ㄊㄧˇ）
　别以为有money就了不起
  （ㄅㄧㄝˊㄧˇㄨㄟˊㄧㄡˇㄇㄢ　ㄋㄧㄣˇㄐㄧㄡˋㄌㄧㄠˇㄅㄨˋㄑㄧˇ）
.........等等融于生活中的使用频率颇高的外来语词汇的标注读音正音的注音符号。
让其外来语可以很好融于汉语,也就不会出现将exell说成ship这样的让他人笑话的笑话了.不仅如此还可以促进外来语词汇的融入。将那些三明治英语（融于夹杂外来语的汉语表达）也可以用汉语来表记和交流。

  这样一来不尽是英语,亦可助于其他外来语及汉语方言融于汉语,如:
你也是个おばあさん(你也是个ㄛˇㄅㄚ　ㄙㄢˇ)
他是不是你的あなた(他是不是你的ㄚˇㄋㄚ　ㄊㄚˇ)
我知道一个很ㄅㄧㄤˋ的网站
.......等等.

  不仅如此还可以更全面更准确的表达一些拟声词汇&语气词.
如:《小宝传奇》中的“凉风有序，秋月无边.....ㄅㄧㄤˋㄅㄧㄤˋ声”
  ㄝˇㄏㄝˊ,你怎么会在这里？
  ㄝˊ,你倒霉咯~
  ㄎㄠˋ/ㄘㄠˋ!
  ㄟˋ！就来（被人呼唤时）
  ㄟˋㄡˋㄨㄟˋ(喘气声)
  ㄏㄜˋ(大喝一声的“喝”)
  ㄏㄛˋㄏㄛˋ...（hoho...）
  ㄡˊ,这个你也知道？
  我拿了把西瓜刀ㄘㄨㄚˋㄘㄨㄚˋㄘㄨㄚˋ的几刀就把西瓜切成八块了。
等等。。。。。

此种标记可否试用用于解决交流，解决一些无法书写的词汇情况和将外来语的融入和正音的作用。