【分享】汉、拼、准、英对照版

AeJiun

========= 汉、拼、准、英 对照版 =========
一种意思，两种语言，四种书写形式，比一比，看一看④
—— 原文出自牛津大学的《汉语课文》（详见下列网址、网页内容！）
网址: http://www.ctcfl.ox.ac.uk/Chinese/index.html
网页: http://www.ctcfl.ox.ac.uk/Chinese/lessons/4/speaking.htm
问问题 = Wèn Wèntí = Wen Wentir = Asking questions

Chinese汉文（汉字）
A：王大朋，你现在忙吗？
B：不忙，有事儿吗？
A：我有一个问题，是语法问题，想问问你，你看... ...
B：我的语法不太好，我们一起去问小丁吧，他是我的“语法老师”。
A：小丁... ... 小丁现在在哪儿？是不是还在食堂呢？
B：现在几点？
A：一点半。
B：他午饭以后常常在阅览室，我们去那儿看一下，好吗？
A：啊，我不知道他喜欢在阅览室看书。
B：他不是喜欢在那儿看书，他是喜欢在那儿睡觉。
A：那我们走吧。
B：好吧。

Pinyin拼音
A: Wáng Dàpéng, nǐ xiànzài máng ma?
B: Bù máng, yǒu shìr ma?
A: Wǒ yǒu yí ge wèntí, shì yǔfǎ wèntí, xiǎng wènwen nǐ, nǐ kàn… …
B: Wǒ de yǔfǎ bú tài hǎo, wǒmen yìqǐ qù wèn Xiǎo Dīng ba, tā shì wǒ de “yǔfǎ lǎoshī”.
A: Xiǎo Dīng … … Xiǎo Dīng xiànzài zài nǎr? Shì bú shì hái zài shítáng ne?
B: Xiànzài jǐ diǎn?
A: Yì diǎn bàn.
B: Tā wǔfàn yǐhòu chángcháng zài yuèlǎnshì, wǒmen qù nàr kàn yíxià, hǎo ma?
A:

AeJiun

Wei shonme cong liobeao jong kan boodau gai tieds d biaotir ne?

胡敬禹

老兄,记着标题呀,我帮你加上了

Echinese

A: v~-@p-,  n xm8 }< ma?
A：王大朋，你现在忙吗？
B:  b }<,  s o1er ma?
B：不忙，有事儿吗？
A: O  s 1g  Unt1, o  i5f@ Unt1,Xk UnUn n, n Km……
A：我有一个问题，是语法问题，想问问你，你看... ...
B: O -  i5f@ b tb &+,O mn 1 q 5 Un G d= ba,  p o O – “i5f@ 7+o1”
B：我的语法不太好，我们一起去问小丁吧，他是我的“语法老师”。
A: G d=……G d= xm8 8  na er? o b o  hb 8 014c ne?
A：小丁... ... 小丁现在在哪儿？是不是还在食堂呢？
B: xm8  ji d/ ?
B：现在几点？
A: 1 d/ bm.
A：一点半。
B: p uu=M  i L ycyc 8 IoLm0i ,  o ] 5  a er  } 1 @, h ma?
B：他午饭以后常常在阅览室，我们去那儿看一下，好吗？
A: va,  o  b Yid+ p XiHw 8 IoLm0i } 0u.
A：啊，我不知道他喜欢在阅览室看书。
B: p b o  XiHw 8 a er  } 0u, p o  XiHw 8 a er OVJo.
B：他不是喜欢在那儿看书，他是喜欢在那儿睡觉。
A: a  O ] ZLba.
A：那我们走吧。
B: h  ba.
B：好吧。
                                        2006-7-25

AeJiun

原帖由 胡敬禹 于 2006-7-25 00:10 发表
老兄,记着标题呀,我帮你加上了

Lau dil ah, nee cuele. Nee jhiegil shandeao le wed 3ger foi chwngfoo tieds!
老弟啊, 你错了。你借机删掉了我的3个非重复帖子！

========= 汉、拼、准、英 对照版 =========
一种意思，两种语言，四种书写形式，比一比，看一看③、⑦、⑨

Bang dawrmang bah?
帮倒忙吧？

胡敬禹

不好意思，我没仔细看，麻烦你再发一次

AeJiun

原帖由 胡敬禹 于 2006-7-25 19:05 发表
不好意思，我没仔细看，麻烦你再发一次

We giale need QQ hao, julyeel le mah? Qeeng kiuedeeng tungguo yah!

AeJiun

原帖由 Echinese 于 2006-7-25 09:34 发表
A: v~-@p-,  n xm8 }< ma?
A：王大朋，你现在忙吗？
B:  b }<,  s o1er ma?
B：不忙，有事儿吗？
A: O  s 1g  Unt1, o  i5f@ Unt1,Xk UnUn n, n Km……
A：我有一个问题，是语法问题，想问问你，你看 ...

Nee je sh' chon bianmal xeengzhee d, boo sreeyir zuowei vonzir shyyung oh! Nee giuede ne?
你这是纯编码性质的，不适宜作为文字使用哦！你觉得呢？