【观点】语言决定文字的属性

tiyz

我先给“文字”下个定义：文字是把耳朵接收的信息转变成眼睛接收的信息的工具。这个“信息”就是“语意”-----人的思想。语音、字形相当于“车”，语意相当于被车运送的“物”。所以，语音、文字虽然形式不同，他们的功能却是一样的。如果语意不用语音表示出来，而用手势表示出来，把手势的每个表示语意的动作画在纸上，这些表示不同语意的不同手势图就称得上是一种“文字”。

因为人能发出的单音是有限的，要表达无限的事物只有两种办法：1、用不同的音节排列来表示不同的语意；2、用相同的音节表示不同的语意。

第一种办法可以实现“音、意合一”-----意不同音就不同，音不同意也必定不同，这叫做语音的单载性。我们叫它是多音节单载语言。

第二种办法必然出现一些同音异意词，要把它们区别开来就必须加上语言以外的对应条件。这叫语音的多载性。我们叫它是多载语言。

对单载语言来说，只要用字符把语音表示出来了，那语意也就自然出来了。为了容易记忆，发挥语音的提示作用，人们自然就用表声的文字了。如果用一个个单独表示声音的字来表示一串串语音----就像我们用汉字来表示英文的读音一样，那当然是既难写又难记的笨法子了。用拼音字母来表示这千变万化的音节组合，当然是最科学最省力的法子了。所以，音、意合一的单载语言必然导致拼音文字的出现。这种文字，音、意合一，读写一致，是最好学的文字。

但是，这种语言的单词长度有一个自然极限，这就是不能超过人们说话时换气间隔时间。由此就使单词总量出现了极限，这与语言的无限扩展性是矛盾的。随着社会的不断发展，新事物大量出现，有限的单词不能函盖大量的语意了，就出现了同音异意词。由于读音字母不能加长了，就只好加上不读音的字母了。这些哑音字母，只起区别词意的作用。这样一来，音、意合一的语言和文字走向了它的反面------音、意分离，单载的语言变成了多载的语言了，表音的拼音文字成了表意的文字了。好记的文字变成了难记的文字了。不过，这既证明了单载语言的落后性、局限性，也证明了单载语言向多载语言发展的规律性。

对多载语言来说，用纯表音的文字显然是不行的。那就只有用“手势语”性质的文字才可以把众多的同音异意词区分开来。因为图形式的文字是可以千变万化的，无穷无尽的，这正适应了语言的无限扩展性。所以，多载性的汉语，必然导致图形式的汉字的出现，这两者是会永远对应的，永远不会出现单载语言的那种后果。

目前世界上多数的语言都是多音节的单载语言，只有少数的是多载的语言。这也正是符合事物发展的自然规律的-----两头“小”，中间“大”。汉语属于先进的那一头。在这一问题上如果“随大溜”，那不是“中庸”而是“昏庸”了。

文字功能既然是表“意”的，我们汉字就是表意的，为什么还要改呢？原因有二：一是为了克服汉字记忆难的问题；二是为了克服机器处理难的问题。

目前的汉字，在组字“基元”方面是不规范、不统一的，组字方法也是无规律的。所以，人在识读和机器在处理时都是无规律可循的，都出现了无法逾越的困难。要让汉字有规律，就必须用统一的、标准的“基元”按规定的方法来组建汉字。而这种“基元”只有包括“意符”、“音符”、“调符”才能全面地把“语意”表示出来，也才能把所有的同音异意字区别开来。在“音符”的表示方面，使用拼音字母当然是最科学的了，所以“音符”是由拼音字母组成的。这样，每个新汉字是由“意符、区别符、声调符、声母、韵母”五种“基元”组成的图形式的方块字，是最有规律的、最科学的了，并且继承了老汉字的一切优点，具有更好的易识性和无限扩展性。这样一来，目前汉字所遇到的一切困难都解决了。人们可以不用死记硬背就能认识所有的新汉字；电脑可以像处理英文一样处理汉字，不用字库就能输出所有的新汉字。

由以上分析可知，凡是研究文字问题的，都必须注意这样两点：一是语言性质决定文字性质（文字同语言的匹配性）；二是语言和文字的无限扩展性（包括单词的扩展和音素的扩展）。否则，得出的结论是经不起社会实践的检验的。

山东临沂 孙振坡

2006．4．13

yima

文字要适合语言特点。

语言是否决定文字不好说。

yuggu

文字怎么来适应语言的特点，能举些例子吗?