【观点】汉字要拉丁字母化，为了科技汉语

新字

汉语科技词汇量的不足，和汉字的关系最大。汉字不利于迅速引进新词，而拉丁字母具有先天的优势。

汉字要拉丁字母化，为了科技汉语。Haanziii yao lading ziiimuu hua, wei le kegif haanyvy.

多音节造词，是信息爆炸的客观要求。

高科技表达，汉语不成，改用外语，不得不啊！

［ 本帖最后由 新字 于 2006-03-18 23:12:19 编辑 ］

pluiepoco

這和中國的自主技術水平有關,不要怪罪文字.

新字

学来的高科技，为什么不用汉语表达？要读原著才能明白？到底是汉语没有对应的精确的词，词汇量不够。拼音文字造的词，由于汉字的关系不能够直接转音吸收到汉语里，故造成科技词汇量的少，而不得不用英语。

pluiepoco

這是因為中國學界對術語整理沒有組織性．現在是應該重視術語的整理工作了．現在的電腦系統都是中文版的，維修書上也是中文說明，大家日常引用的信息術語也有很多中文的，只是這些整理工作落後於技術進步，但更重要的是本國的自主技術水平落後．

還有一點，相信大多數技術人員的知識都是讀中文書听中國老師講課而學得的。只是在工作需要時為了方便才混用英語。

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-03-18 15:02:14 编辑 ］

pluiepoco

引用：

---

原文由 新字 发表于 2006-3-18 14:56:09 :

学来的高科技，为什么不用汉语表达？要读原著才能明白？到底是汉语没有对应的精确的词，词汇量不够。拼音文字造的词，由于汉字的关系不能够直接转音吸收到汉语里，故造成科技词汇量的少，而不得不用英语。

---

這個問題是漢語的特點，不是漢字的錯誤；如果你想改造漢語，可以，但你得考慮有沒有市場。

新字

整理工作就说明了，两种体系转换费事！

pluiepoco

即便是近似語種，這種整理工作也是漫長而堅苦的，更不用說跨語系的了．

天朝中興

關鍵現在什麽新事物大都來自使用拉丁字的歐美國家，如果可以轉變一下（當然這要看全體國民努力奮鬥），問題不就迎刃而解了，爲什麽總挑漢字毛病呢？如此委屈適應而不思進取，即便漢字有朝改成爾等所謂先進的拉丁字，憑這國民態度和性格，中華會趕超其他發達國家嗎？改革漢字的初衷如若不能實現，改革不就是多此一舉，甚至禍國殃民嗎？

新字

汉字不利于吸收拼音文字语言造的词！不能大量直接音转，还要意译！造成科技词汇不能够及时吸纳到自己的语言里，所以要搞拉丁字母汉字，这是客观需求。

pluiepoco

引用：

---

原文由 新字 发表于 2006-3-18 18:26:43 :
汉字不利于吸收拼音文字语言造的词！不能大量直接音转，还要意译！造成科技词汇不能够及时吸纳到自己的语言里，所以要搞拉丁字母汉字，这是客观需求。

---

直接音转，还要意译－－＞這正是語言文字交流的必然。法語／義大利語可直接借用英語的技術語？做夢！相反的是，英語借用法語／義大利語的技術詞彙太多了，以至於很多來不及按本族語言加以改造。

其他的不說了，大家應該開闊眼界，而不是想當然。