【转帖】沈建华：有关人士不要「热心过头」 为沪语留有自由空间

神死恸瞑

2012年01月19日

市政协常委、中科院上海分院研究员沈建华反映，近年来，市区范围实际流行的沪语，尤其是80后、90后年轻市民中流行的沪语已严重变形，除了语言本身随时代变迁正常的演化外，沪语的创新造词能力在下降，许多固有的句型被侵蚀，沪语的基本特征正在逐渐弱化以致消失，例如，沪语的一些固有词汇正逐渐由北方官话系统相应词汇所取代，传统上白读的词汇被改为文读,在很多情况下，人们干脆讲普通话发音的词语插入句子中。这种情况不仅发生在青少年中，在40-50岁年龄群也时有发生。文白异读，是汉语方言中一种特有的现象，一些汉字在方言中有两种读音。文读和白读代表不同的语音层次。白读通常是方言的自源层。在吴语区，强势外来方言主要是北方官话区方言和源于此方言区系统的当代普通话，文读层主要来自这些方言，而白读对应中古广韵音系，一些白读保存著汉语上古音的痕迹。
沪语目前的态势固然和广播和电视媒体中 普通话的冲击，特别是和近20-30年来人员流动性急剧增加有关，但是和多年来上海地区有关部门人员在“过于热心”以至“热心过头”下的采取的一系列“自选动作”、“加分动作”，不适当地利用行政资源压制沪语的生存空间有不可否认的因果关系。例如，从1980年代后期开始，上海各学校对说方言的行为（即使是在课间时间）扣品行分处理。说是要“进了学校门儿，就到了北京城儿”了。另外在媒体传播方面，政府取消了几乎所有广播电台和电视节目中的上海话内容。90年代初，上海话的电视连续剧《孽债》受到广泛欢迎，也受到海外媒体的关注。但是第二部沪语连续剧在开播之前被紧急叫停，后来只允许播出了普通话版本。标志性沪语节目《阿富根家常》， 播出频率一变再变，甚至还两度停播。
我国处于非官话方言区的一些主要城市，如广州、香港、台北的市政当局均采取积极措施，为当地方言的使用，推广提供适当的公共空间，这几个城市的公交地铁报站服务中，除了普通话和英语外，都设置了当地方言（粤语，闽南语和客家语）的服务，都取得十分好的效果。欧洲一些具有深厚文化传统的国家，在19世纪后半期和20世纪初实现工业化的过程中相继完成本国民族语言书面语以及口头语的规范化，但到了20世纪80年代以后，又相继动用一定的行政和社会资源进行国内各种方言的收集、整理和推广、普及工作。
为此建议：
1.有关部门在慎重研究，周密评估后，逐步出台适当措施，首先解除在“热心过头”下的一系列“自选动作”和“加分动作”，为沪语使用和推广留有足够的自由使用空间。并考虑提供适当的公共空间。
2.作为第一步，首先在公交地铁报站服务中增加沪语广播，和英语一样，作为普通话广播的一个补充。
3.增加广播中的沪语播音时间，考虑增加电视屏道中增加沪语板块的播出。

parisiica

支持

每個上海市民從自身做起，從家庭做起，應該從小為下一代創造方言母語語言環境