【请教】「一式势样」是弗是该写成「一式似样」？

AndyMc

“似”勒海上海言话中读zi

我看到上海老早有种讲法“一似一式”，意思搭“一式势样”一样，是弗是箇能个?

［ 本帖最后由 AndyMc 于 2011-09-27 13:49:00 编辑 ］

上海闲话abc

"似"是浊音字zyh。
上海话里向因连读浊音变清个例子也是有个。比如"十zeq",辣"三十"等整十数字中读seq。
法语中有种现象叫"顺化","逆化",我原来没敢跟吴语联系起来,最近辣郑张尚芳个著作中看到伊用类似术语来描述温州话个一些现象。我个意思就是，"似zyh"因为前面个"式seq"变成清音了?

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-09-29 17:37:00 编辑 ］