【答疑】是na汚泥还是la汚泥？答「罱河泥」

上海闲话abc

是na汚泥还是la汚泥？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
罱河泥。

罱：(lǎn)：
〔nê〕。〔gniê〕。《上海方言詞彙》。
〔lê〕 《廣韻》魯敢切，音覽。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Quote:
Originally posted by 笠泽舟子 at 2010-10-12 11:53:
烂污泥是一个词，罱河泥是一个动宾结构的词组。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
抱謙回複晏了。
炒面 tsoh-mih是動賓詞組，同時 炒面 tsohmi是名詞。
罱河泥 gnieh(leh / ne)-wugni是動賓詞組，罱河泥 gnieh(leh/ne)wugni是名詞。

上海闲话abc

http://www.shtong.gov.cn/node2/n ... object1ai37529.html

LLR

可是图示动宾词组吾乡读音是“gnei（热爱连读）河泥”，而名词读音是“lei（烂）河泥”，

上海闲话abc

L 跟n、gn混讀好像跟運河兩岸個淮語有關？

benojan

罱，lhae，非lae，调不匹配。汙/河，音不同。
还是写作「烂污泥」的好。