【转载】苏宏时：海宁方言和上海俚语

上海闲话abc

海宁方言和上海俚语

苏宏时

《海宁方言志》的出版，填补了我市的一项空白，是我市文化事业建设的一件大事。我刚进人民法院工作时，第一次出庭担承庭审记录，一位袁花大爷在作证时，一口袁花的土话，因听不懂急得我冷汗直冒。这次教训促使我平时对海宁土话的留意。经过一段时间的搜集整理，我将海宁划了七个语区：一、许巷、许村、沈士一带；二、长安、辛江一带；三、盐官、丁桥、周王庙、郭店一带；四、斜桥、庆云一带；五、硖石、伊桥、双山、狮岭、马桥、石路一带；六、新仓、袁花、黄湾、谈桥、湖塘一带；七、从许村到斜桥北靠桐乡一带。土话属于地方方言的范畴，但一个县级市内，东部、西部、北部及中部有那么大且多的区别是很少见的。我所记的土话有两个本子，在搬家时竟弄丢了，很是可惜！

从海宁方言的历史形成、发展来看，我以为以盐官地区为代表的方言影响最大，而且影响涉及周边地区。我发现，上海俚语（四字）很多就是盐官地区的海宁方言，这也难怪，历史上海宁辖区曾远至松江及金山卫地区。人走乡音留，至今仍有海宁方言在上海流传，是有其历史原因的。有人考证，上海开埠前，有三任知县是海宁人，这也许为海宁方言在现今上海的流传起了推波助澜的作用。上海这个繁华的大都市，其历史只不过二百多年，其语言（上海话）汇纳了全国各地的土话。据说宁波、松江、浦东都认为是该地是上海方言的发源地。但现今上海语言的形成，恐怕应是以盐官地区为代表的海宁方言对其影响最大。除了我说的上述历史原因外，还有上海人与海宁人，特别是与盐官、长安一带人的语言交流那么的方便、那么的容易，便是佐证。

我收录了149句源出自海宁方言的现在上海流行的四字俚语（可惜我不会用音标注音），也可以作为上海方言受海宁方言影响的一个佐证。我所收录的，很大部分原刊登在台湾的浙江同乡会的一本刊物上。现将其抄录以下，以飨读者。

1、         陌答子里：突然

2、         滑塔精光：一点也没有（了）

3、         随便哪葛：无论如何

4、         喉度气急：气喘吁吁的样子，或者是指人气急败坏的样子

5、         偏生丐格：（不管别人怎么说）就是这样说、做

6、         飞风发烧：做事做的很快，急促地做着

7、         乌泥赤黑：黑到极点

8、         蛮乌司经：说话、做事不讲理

9、         硬装榫头：说话不讲理，硬指别人怎么怎么的

10、    睏势懵懂：想睡。累了想睡了的精神状态

11、    一动九筋：原意为倾其全力。现大都是贬义的，意为把“事

情搞得动静太大了”

12、    济助百助：人声嘈杂

13、    油涂汗出：出汗很多

14、    正姆石经（正和石济）：认真做事

15、    真娘估计：真的是这样，很认真

16、    赤黑司暗：很暗

17、    一塌刮子：全部。刮子，海宁盐官一带农村用来锄草、松

土的劳动工具

18、    愁来石睹：一筹莫展

19、    寿头麻子：笨蛋，是骂人的意思

20、    哭作乌拉：伤心的样子

21、    活笼倒臭：讲一件事做得不好

22、    吓郎横头：这里

23、    赫里横头：那里，那边

24、    葛投案边：那里、那边

25、    巴侬佛得（巴伊佛得）：希望如此

26、    急急切切：做事很快，很好

27、    汪乌滴骨：不讲道理

28、    横七竖八：乱七八糟

29、    卞得丐格：只能这样

30、    引出沙山：诱发人去做

31、    真娘过记（真娘过今）：真的，很诚恳

32、    前世纳葛：随便怎样都┄┄

33、    气鼓恼糟（气苦恼糟）：不开心

34、    软瘪叮打：没有力气的样子

35、    轧人葛督：有那些人

36、    尼尧百尧：走路姿势不好看

37、    愈摇百摇：放置的东西不稳当

38、    交关懊恼：很不开心

39、    交关奥烦：很困难

40、    贼骨夜游：鬼鬼祟祟的样子

41、    上憨头上：要紧关头

42、    呒头苍蝇：六神无主

43、    绕柯罗圈（盘柯罗圈）：多指舍近就远

44、    头毛赫里：刚过去的

45、    偷阴伴阴：避人耳目

46、    大咀搭舌：语音不清

47、    隔河吊海：鞭长莫及

48、    隔江过洋：路途遥远

49、    回虫向落：不抱希望了

50、    划约枉天：嚎啕大哭，或指动静闹得很大

51、    泥骨千秋：浑身污泥

52、    贼皮塌脸：鬼头鬼脑的样子

53、    牵牛落井：事情难办，有难度

54、    蛮重铁塔：笨重

55、    七冲八帝：走路不稳

56、    赤黑姆台：面貌黑、难看

57、    暗赤揑梦：光线暗淡

58、    势赫仑顿：身材高大

59、    无脱空空：无中生有

60、    另为异样：与众不同

61、    黑心黑辣：贪得无厌

62、    寿头百气：与前“寿头麻子”意同

63、    凡里革答：很烦人的讲话；挑剔别人说的事情

64、    掼开心思：不再去想了

65、    活龙活现：很象一回事

66、    无石无落：没有依靠

67、    活轩活勒：跃跃欲试

68、    希勿龙懂：莫名其妙

69、    活脱司象：样子十分相像

70、    倒笃千秋：头地脚天

71、    出檐椽子：硬出头

72、    牙白口开：信口开河，不负责任

73、    恶积八辣：做很坏的事或说人的坏话

74、    上侬花头：让你上当受骗

75、    牵丝扳凳（牵丝扳藤）：不爽快

76、    乌子葛答：大杂烩，拢在一起，或指很脏

77、    细皮剥切：斤斤计较

78、    歪里石骨：不整齐

79、    盒有赫里：指向词

80、    恶赫拉里：裤裆的部位

81、    时渡南召（时渡八度）：睡熟了

82、    一度二度：睡熟了

83、    拔草寻蛇：自讨苦吃

84、    根老果实：诚实可靠

85、    雾气腾腾：神情不正常、发呆

86、    隔网闹腾：凑热闹

87、    瓶满缸满：形容很多

88、    透骨倒渹：汗出得很多，湿透了，有点冷的感觉

89、    出冰司渹（赤冰司印）：很冷

90、    无要四经：不重要

91、    花轧里焦：挠痒痒

92、    做伴盘头：游戏“躲猫猫”。也有职责人逃避责任躲起来，

别人找他不到

93、    掛丁打冷：衣衫不整

94、    窜窜冷冷：走路很高兴的样子

95、    细亢节摸：做事慢、认真的样子

96、    乌龙作兴：浪费

97、    半其佛格：未做（说）完

98、    蟹带糊涂：乱七八糟、马马虎虎

99、    厚子纳得：自夸、吹牛

100、   清水光汤：形容菜水多物少

101、   坪彭括答：用力搬动或掼、砸东西

102、   慢理斯条：慢吞吞的走（做事）。“条”海宁化是“走”的

意思

103、   横枪使棒：张牙舞爪的样子

104、   韧皮条筋：不爽快

105、   大头兴光：吹牛   （上海人现简为：大兴）

106、   大头天话：吹牛。讲故事

107、   厌烦鸡叫（厌烦鸡爪、厌烦鸡焦）：使人不得安静

108、   乱头千张：不知从何做起，瞎忙

109、   烦里烦舌：使人讨厌的“唠叨”

110、   嚼嘴嚼舌：不该讲的瞎讲

111、   怕使怕缩（怕生怕司）：做事、说话不大胆

112、   算过介说：譬如，比方

113、   皺皮奈赫：形容人皮肤皺纹，或把低揉皺了

114、   勾头缩颈：怕冷或怕难为情的意思

115、   水浸木梢：上别人当，被人当枪使了

116、   泥骨龙冬：很脏，或被弄糊涂了

117、   夯烘勿懂：什么也不懂

118、   纥字勿识（瞎字勿识）：不认识字或识字不多

119、   汗毛凌凌：毛骨悚然的样子

120、   瞎七搭八：乱搅

121、   瞎三活四：乱说

122、   连裆麻子：串通好的

123、   赫里胡堂：那个地方

124、   赫浪胡堂：这里

125、   十五十六：糊涂，骂人的话

126、   猪五十六：糊涂，骂人的话

127、   头五头六：说话、做事没有道理（逻辑）

128、   头三搭四：指人做事瞎来

129、   软瘪叮打：有气无力

130、   驼子搭舌：语音不清

131、   骨落山门：全部

132、   夯拨浪打：全部

133、   敲钉钻脚：进一步说定

134、   戤墙戤壁：形容人不活络

135、   恶迹八腊：怪异、丑恶

136、   横汗直豹：热、累或累得出汗

137、   空乒乓浪：脱离实际的说法、做法

138、   胡罚廿三：不讲道理

139、   稀里马哈：乱七八糟

140、   短七短八：说话、做事没条理

141、   搅肠挖肚（搅肠括肚）：形容词，指身体不好，或指想办

法

142、   连窠带蔓（连根带蔓）：一古脑儿

143、   隔靴吊浜：指责人管闲事

144、   鸡啄八脚：针锋相对。八脚，指蜈蚣

145、   鸭车砻糠：一无所获

146、   戳里戳客：说话做事伤人

147、   麦客麦客：多的意思

148、   旺刮司亮：非常亮堂或干净的意思

149、   一天四界（一摊四界）：意为东西放的乱七八糟。

（注：四字方言要用盐官地区土话读，不能用普通话读）

benojan

陌答子里：突然 ——第一个字应该是「蓦」吧。