【整理】台州話文白及多音字整理

benojan

GBK中，北方字，台州方言非常用字。
甩、讳、盹、哦、哎、咱、砸、哼、逛、掰、畦、腺、饃、摔、瞅、嘛、撵、趟、镐、躺

*表示罕用或不用或僅出現在名字中

卜[poq]：卜卦    蔔[boq]：蘿蔔
虧 [khiu*]    虧 [khue]：吃虧
人 [gnin]    人 [jin*]：人中
丫 [o]：丫杈    丫[ia]：小丫
干 [kie]：天干    乾 [kie]：乾淨、餅乾    乾 [kiae*]：乾杯    乾 [gie*]：乾隆    幹 [kie]：事幹    幹[kiae]：幹部
馬 [mho]：馬腳蹄    馬 [mha]：馬虎、馬上
下 [o]：下手、上下    下[ho*]：下落    下[hia]：下車
大 [du]：大細、大人(相對小孩)    大 [da]：大膽、大人(指當官)
車 [tso]：汽車    車 [kiu*]：車馬炮
萬 [vae]：萬一    萬 [mae*]：萬八、千萬人
個 [ku]：個人、個別    個(嗰) [keq]：一個    個(嘅) [kie]：嘅加嘅
長 [djian]：長大、長頭    長[cian]：班長、長輩
仆 [phoq]：仆倒、前仆後繼    僕 [boq]：僕人、奴僕
化 [hua]：文化、化學    化[ho*]
王 [waon]：王子    王 [yaon*]
巴 [po]：下巴   巴 [pa]：巴西
未 [vi]：未來    未 [mi*]
巧 [khiau]：巧手    巧 [khau*]：碰湊巧、巧個
去 [khiu]：去年    去 [khie]：來去
甘 [kie]    甘[kiae*]
凸 [thoq]：凸嘴肨腮    凸[deq]：凸出
只 [tzy]：只有    衹[tzy]：衹有    隻[ciq]：一隻
叭 [pa]：喇叭    叭[po*]
爾 [nh]：第二人稱    爾 [zy]
樂 [loq]：快樂    樂 [ngoq]：音樂、樂清
瓜 [ko]：西瓜、瓜子    瓜 [kua*]：傻(sa)瓜、哈密瓜
外 [nga]：外向、外國    外 [gnie]：外邊、外向
央 [ian]：央求    央 [gnian]：中央
讓 [gnian]    讓 [jian]
加 [ko]    加 [kia]
矛 [mau]    矛 [mioe*]
耳 [nk]：耳朵    耳 [zy]：耳朵、白木耳
亞 [o]    亞 [ia]：亞洲    亞 [a*]
划 [ro]：打划泅、划算    畫、劃 [weq]：計劃、筆劃
吁 [hiu]：長吁短歎    籲 [yu] ：呼籲
喫 [khiq]：喫力    喫 [khioq]：喫飯
任 [jin]：任務     任 [gnin]：任賢齊
華 [wa]：中華    華 [ro*]    華 [ho*]
壯 [ciaon*]：壮險    壮 [tzaon]：壯士
莊 [ciaon*]：做莊、莊家    莊[tzaon]：莊稼
問 [men]：問事幹    問 [ven]：問題
安 [ae]：安全、安裝    安[ie]：安生、老安
違 [yu]    違 [we]
扼 [eq]    扼 [nkeq]
抓 [tza]    抓 [tzau]    抓 [cia]
扮 [pae]    扮 [hua*]：衣裳扮著去
抗 [khaon]：抗日    抗 [gaon]：工夫抗爻
把 [po]：一把    把 [pa*]：把握
杆 [kie*]    杆 [kiae]：欄杆
束 [soq]    束 [xioq*]
軒 [hie]    軒 [hieu*]
吳 [ng]    吳 [wu]    吳 [ron]
吭 [raon]    吭 [khaon]
估 [ku]：估計    估 [khu]：毛估估、估計
肚 [du]：腳肚    肚 [tu]：豬肚
龜 [kiu]：烏龜    龜 [kiou]：烏龜、琵琶龜
狂 [guaon]    狂[giaon*]
繫 [ki]：繫鞋帶    繫 [hi]：聯繫    系 [yi/hi]：系統    係 [yi/hi]：關係
亩[mh]    亩 [mhioe]
況 [huaon]    況 [hiaon*]
忘 [maon]：忘記    忘 [vaon]：遺忘
詐 [tzo]：敲詐    詐 [tza]：詐騙
阿 [a]：阿姨、阿爸    阿 [o]：阿膠、阿彌陀佛
苔 [de]：青苔    苔 [the]：舌苔
枉 [uaon]    枉 [iaon*]
畫 [wa]    畫 [ro*]
旺 [waon]    旺 [yaon*]
岸 [ye]    岸 [gnie*]
物 [veq]    物 [meq*]
委 [ue]    委 [iu*]
往 [iaon]    往 [uaon]
所 [su]    所 [so]
刹 [seq]    刹 [tseq]
鱼 [ng]    鱼 [gniu*]    鱼 [yu*]：木鱼
話 [wa]    話 [ro]
降 [kaon] ：降落   降 [raon]：投降
姐 [ci]：小姐    姐 [ciae]：阿姐    姐 [cia]：阿姐
駕 [ko]    駕 [kia]
參 [tsae]：參加    參 [tsen*]：參差    參(蔘)[sen*]：人參
駛 [sy]：駕駛    駛 [sa]：駛車
紹 [jiau]    紹 [djiau*]
契 [khi]：契約    契 [khiq]：死生契闊
某 [mhioe]    某 [mh]
薦 [cie]：推薦    荐 [jie]：荐更
厚 [ioe]：忠厚    厚 [gioe]：皮厚
砍 [khie*]    砍 [khiae]：砍伐
耍 [sa]    耍 [so]
鴉 [ia]    鴉 [o]    鴉 [a*]
背 [pe]：後背身    背 [be]：背書    揹 [pe]：揹包
省 [san]：浙江省    省 [xin]：省親、反省
啞 [o]：啞佬    啞 [ia*]：啞巴(pa)
蟻 [kni]：螞蟻    蟻[nka]:伙蟻
螞 [mho]    螞 [mha]
罵 [mo]    罵 [ma]
看 [khie]：好看    看 [khiae]
怎 [tzen]    怎 [tza]    怎 [tzae]
俄 [ngu]    俄 [ngou]
差 [tso]：差弗多    差 [tsa*]：出差    差[tsy*]：參差
炸 [tzo]：炸彈    炸[tza]：爆炸
濃 [non]    濃 [gnion]
扁 [pie]    扁 [bie]
屛 [bin]：屛幕    屛 [pin]：屛氣
繞 [gniau]    繞 [jiau]    繞 [djiau]
鶯 [an]    鶯 [in*]
曬 [so]    曬 [sa]：曬臺
蚊 [men]：蚊蟲    蚊[ven]：電蚊香
哦 [ngou]    哦 [ngu]
峨 [ngou]    峨 [ngu]
射 [zo]    射 [ja*]
逛 [kiaon*]    逛 [kuaon]
餓 [ngou]    餓 [ngu]
臍 [ji]    臍 [jiu]
家 [ko]    家 [kia*]
娥 [ngou]    娥 [ngu]
勘 [khie*]    [khiae]
梗 [kan]    [kuan*]
梳 [sy]    [su*]
虛 [hy]    [he*]
雀 [ciq*]    [chiq]
累 [lhe]    [le]
售 [djiou]    [jiou]
銜 [rae]    [giae]
豬 [tzy]    [ciu]
餡 [rae]    [giae]
麻 [mo]    [ma]：麻煩
章 [tzaon]    [cian*]
率 [se]：率領    [liq]：效率
着 [djiq]    [ciq]
渠 [giu]    [gie]
淌 [thaon]    [chian]
朝 [djiau]    [ciau*]
棚 [ban]    [bon*]
惠 [we]    [yu*]
厦 [o]    [so]
雅 [nko]    [ia*]
輝 [hy*]    [hue]
喂 [ue]    餵 [iu]
膜 [mu]：膜拜    [moq]：保鮮膜
鹅 [ngou]    [ngu*]
靶 [pa]    [po*]
碰 [ban]：碰著    [phan]：硬碰硬    [phon]：碰湊巧
蛾 [ngou]    [ngu*]
鋸 [kie]    [ky*]
傻 [sa]    [so*]
癡 [tsy]：風癡    [chiu]：大癡
數 [su]：數字    [xy]：數數相
闢 [biq]：開闢    辟[piq]：復辟    另 [phiq]、[bi]略。
歌 [kou]    [ku*]
管 [kue]：管理    [kuen]：毛管
鼻 [biq]：鼻炎、鼻子    [beq]：鼻頭
膜 [moq]：保鮮膜    [mu]：膜拜
歉 [khie]：道歉    [khiae]：貧窮
漫 [meu]：漫長    [mae]：散漫
慧 [we]    [yu*]
蕊 [gniu*]    [jiu*]
橫 [wan]    [waon*]
橄 [kie*]    [kiae]
镑 [paon]    [phaon*]
潭 [dae]    [den*]
褥 [gnoq]    [joq]
薯 [zy*]：番薯    [jiu]：薯片
噪 [tsau]    [sau*]
鸚 [in]    [an]

非常用字略。

待補充……

东越木香

繞：还有djau一读。
扮 [hua*]：衣裳扮著去
看不明白，衣裳hua著去应该是衣服打开，解开的意思吧。
扮虽有房吻切一读，读音和意思恐怕都不对吧。
龜 [kiu]：是不是阄字？
鸦，亚老文读是a，可以补上。
降还有gaon一读，表示沉，下压。
個 还有kie一读

benojan

扮：《集韻》虎買切.亂也.
龜 [kiu]：是不是阄字？——不是。

降还有gaon一读，表示沉，下压。——舉個例子？

东越木香

虎买切，蟹韵，另有它字也可能。
降读：gaon  
电线，铁碎，铜碎歇车勒，gaon嗰，车胎无数捺落去爻。
另外还有一些例子，如：双脚gaon尔人上。凳头gaon上面，这个gaon也可能是降字。

［ 本帖最后由 东越木香 于 2011-06-03 09:50:00 编辑 ］

benojan

东越木香 發表於 2011-6-3 09:47
虎买切，蟹韵，另有它字也可能。
降读：gaon  
电线，铁碎，铜碎歇车勒，gaon嗰，车胎无数捺落去爻。

懊，箇字啊，我覺得是「抗」khaon-gaon，有「承受」個意思徠底。

东越木香

降：我觉得是有目的落下。
用降感觉蛮合适。
功夫gaon爻嗰gaon是时间上嗰耽搁。
恰勒另外还有字样嗰，可是（dzy)我也忖弗出何物字。

［ 本帖最后由 东越木香 于 2011-06-03 10:17:00 编辑 ］

benojan

东越木香 發表於 2011-6-3 10:11
降：我觉得是有目的落下。
用降感觉蛮合适。
功夫gaon爻嗰gaon是时间上嗰耽搁。

gaon 是被动生活技能。
gaon 是使……支撑。

东越木香

benojan 發表於 2011-6-3 11:59
gaon 是被动生活技能。
gaon 是使……支撑。

好吧，gaon 是使……支撑。是不是降暂且不论，但表示沉，下压的那个gaon,是降字应该没什么问题。

benojan

东越木香 發表於 2011-6-3 14:34
好吧，gaon 是使……支撑。是不是降暂且不论，但表示沉，下压的那个gaon,是降字应该没什么问题。 ...

表示沉、下压的gaon跟表示支撑、叠放的gaon不同吗？？？
降若读gaon，也应该是阳平才是。

东越木香

我处是阳平，调值同黄，农。

［ 本帖最后由 东越木香 于 2011-06-03 17:02:00 编辑 ］