【世界新聞網】胡明揚：新移民衝擊，官民保護上海話

上海闲话abc

特派記者胡明揚上海16日電
May 16, 2011 06:00 AM | 2580 次 | 0 0 評論 | 2 2 推薦 | 電郵給朋友 | 打印
隨著近年外地人大量移入上海，上海市政府最新的人口普查統計顯示，上海市2300萬人口中，外地人就占了四成，達900萬人。源於對本土文化消失的深厚焦慮，繼去年數千名廣州民眾走上街頭抗議，要求保護粵語行動後，上海人也掀起「保護滬語」的聲浪。

與廣州較激烈的護粵語行動不同，這股由民間發起的浪潮，上海官方先前低調處理，今年起轉為表態支持。

外國人及大量內陸其他省市移民入滬，以及中國刻意強勢推廣普通話，上海話已出現日漸式微的態勢。長期從事上海方言研究的上海語文協會副會長、上海大學中文系教授錢乃榮考證，上一次移民潮（1945年至1949年國共內戰時期），上海本地人比率僅在20%以下，而最終大量的移民語言都被上海話統一。

錢乃榮指出，現在這次的移民潮（1980、1990年代改革開放之後）和上次有所不同，當時上海人大多只會說上海話，而且處於相對強勢的地位，這次新來的移民中，很多都是菁英，且說普通話已成為全中國的共識，相對使上海本地人不自信的心態日趨明顯，對於當地年輕人方言不純正以及由此引發的文化危機感，讓多年來頗具優越感的上海人，不斷發出「保護滬語」的呼聲。

自2005年開始，上海市教委就發起了「上海方言保護性調查研究課題」，上海市語委也策畫了「上海方言地圖」繪製工作。上海幼稚園、小學開辦「滬語興趣班」，高校成立「滬語社」、滬語網站，上海語言專家編出一本「上海話大辭典」，2008年還創出一套上海話拼音輸入系統。

但在此後的數年間，由於北京當局強勢推廣普通話的政策，雖然上海本地媒體從未間斷推出有關保護「滬語」的議題，官方層面卻多採低調處理。如上海之前曾考慮在部分公車地鐵線路推行滬語報站，後來沒了下文。

隨著去年廣州民眾以街頭抗議的形式要求保護粵語，保護滬語再次成為上海民眾關注的焦點，使用上海方言表演的演員周立波在上海人氣隨之飆升，電視台也開始頻頻播出上海方言的節目。

上海官方更是立場鮮明地表示出支持態度。上海市語言文字工作委員會將建設上海話有聲資料庫列為今年工作要點之一，並開始招募「上海話發音人」，但據稱，能說道地上海話、符合條件者寥寥無幾。

上海市教委表示，上海將推動滬語進學校等一系列保護上海話的措施，將指導、督促各中小學進一步加強「上海鄉土文化、滬語知識」類課程教學，促進廣大中小學生了解、掌握上海話及上海方言文化、上海地方戲曲的特點，為滬劇發展培育基礎觀眾。同時，鼓勵中小學校開展滬劇特色教學，推動滬語走進學校。

「保護滬語」，從民間呼聲轉化成了上海市政府的具體施政內容。

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 新移民衝擊 官民保護上海話

parisiica

      

karafst

希望勿是嘴巴讲讲而已