【原创】流落到美语里的汉语

bworm

mah-jong 出自 Shanghainese. (j 在上海话里发浊音,普通话里没浊音)
  另外本人再举几个例子.谈谈英文里的借词.
  tea 出自 Amoy厦门话.与Mandarin北方官话的发音大相径庭.俄语和印地语里的茶倒是和官话的(cha)相近.
  Hong kong 出自 Cantonese广东话.与Chinese普通话(xianggang)差异明显.
  tycoon 出自日文 大君（たいくん）。不是汉语的太君(taijun).
  jinrikisha(ricksha) 出自日文 人力車（じんりきしゃ）。不是汉语的人力车(renliche).

bworm

gung-ho好象是 干活!

hinjian

koolie-------苦力.

据我所知，這好像是漢語的外來語。