【诸暨网】陈颖清：女同事说要追她必须能讲诸暨话

上海闲话abc

女同事说要追她必须能讲诸暨话
江苏小伙诸暨网上求教：哪里有诸暨话教材买？

www.zjrb.cn  诸暨网  2010-8-16
    ■实习记者 陈颖清

    今天是七夕节，这一天被称为中国情人节。就在情人节前夕，江苏小伙小刘在诸暨网记者连线上的一则求助，让不少网友都惊呼：原来“情圣”就是这样炼成的。而这个故事跟诸暨话有关，也引发了网友的热议。

    女孩子要求男友能说诸暨话

    这则求助帖一开始出现在记者连线上，看得出小伙子心里很着急，发帖的时间是夜里11点40分。

    “我的老家在江苏，现在上海某高校工作。我通过朋友聚会认识了一个诸暨女孩子，我们交往有一段时间了，可她说家里人不太听得懂普通话，希望找一个懂诸暨文化的小伙子。出于这个原因，我下定决心要学会诸暨话，但是自己在网络上没有找到学习诸暨话的相关视频和教材，偶然看到你们的网站，希望能够得到你们的一些指点。在哪里能够买到教材呢？给你们添麻烦了，谢谢！”

    显然，这是一个痴心小伙为爱情所做的努力。

    第二天，诸暨网连线记者在小伙子的求助帖下面跟帖：诸暨早年曾出版过《中国民间文学集成诸暨县卷》，是用诸暨话写的，可惜现在已经无处可买。记者建议，要不托女朋友去找找，要不直接向女朋友学诸暨话。

    找到一个网站，还是像看“天书”

    记者通过连线上留下的方式，跟小刘取得了联系。

    小刘说，他跟那个诸暨女孩通过朋友聚会相识，接触之后，觉得女孩的性格温柔、善解人意。后来，他了解到女孩“父母听不懂普通话”，于是就下决心好好学习诸暨话，便于双方日后的沟通和情感的进一步发展。

    在诸暨网记者连线上求助未果后，小刘继续在网上查阅资料，但是，目前尚没有学习诸暨话的相关教程和视频。

    最后经网友介绍，他终于找到一个传播诸暨文化的网站，该网站的资料从诸暨的文化到传统诸暨方言一应俱全，这让他又增添了几分信心。

    但是问题接着来了，该网站提供的诸暨话学习材料大部分都是文字版，一些诸暨的方言词汇，版主用自创的“音标”将其标注了出来。只要会诸暨话，或略懂吴越方言基本常用字的发音，照原来的发声去“套”这套“音标”很容易，但是反过来做就太难了。小刘说，“我觉得简直在看天书，什么也看不懂。”

    这时候，一个电视节目突然“提醒”了他。一天，他无意中看到上海东方娱乐频道播放的《新老娘舅》，节目里嘉宾们正在用上海话彼此交流。“当时我就想，上海话和诸暨话都是吴越方言，如果我先学会了上海话，看音标不就懂了吗？”学习上海话的教程网络上非常多，小刘很快就开始照着视频课程像模像样地学上了。

    对着电视节目，暑假补习方言

    就这样，利用暑期放假的时间，他每天下午先学上海话的教程，把一些常用词的发音用普通话加英文的音标标记出来，晚上照着那个网站的诸暨方言资料里去找对应的词，再去揣摩这个词语的读音。

    为了方便记忆，小刘把自己当初念大学时候学英语的方法也用上了：他把诸暨方言词语当成英文单词，一个个抄写在小本子上，旁边用普通话加上英文音标注上读音。

    起初，这个方法收到一定效果，虽然上海话和诸暨话存在较大区别，但凭借网站上提供的“音标”，小刘也能读出一些诸暨词语的发声，但是这些词语如何连贯成一句完整的诸暨话，小刘明显感到力不从心。

    网友议论纷纷，公推他是“情圣”

    记者把小刘的求助帖放到了诸暨网陶朱论坛上，想听听网友的想法。

    一时间，关于“爱一个人就要爱她的家乡话”这个话题引起了网友的热议。网友“聊无人生”认为，女孩的家人用语言不通来婉拒男孩子的爱情，其实是排外思想在作祟。他觉得，一个现代化大城市的前提条件，就是具备广泛的包容性。

    网友“年华”则说，学习一地方言是拉近彼此心理距离的最佳方式。他还提醒小刘，面对爱情时，要知道一份感情的维系是语言的认同感重要，还是价值的认同感更为重要。只有厘清了这个问题，才能让所付出的努力更有意义。

    也有网友认为，这显然是女孩婉拒小刘的一种方式：“哪有诸暨人现在还听不懂普通话的。”

    不过，大家一致认为，小刘对待爱情的态度让人感动。

    过来人有“秘诀”，愿意交流探讨

    就在记者采访整理网友的态度时，网友小杨联系了记者。他说，其实只要心里有真爱，语言绝对不是问题。“我5年的感情开花结果就是证明。”

    小杨是温州人，2002年，他在宁波大学读书时认识了一位诸暨姑娘，是他的同学。大二那年，两人互生好感，逐渐发展为恋人关系。温州跟诸暨无论风土人情、还是方言差异都比较大，这对两个人继续交往发展无疑是一种考验。最终，依靠着对这份感情的坚持，两人在相恋5年后走到了一起，现在已经结婚3年了。

    小杨说，他当初也是为了跟对方好好沟通和交流，跟着女友学诸暨话。从最简单的“一、两、三、斯（1、2、3、4）”、“小狗窝喽喽（小狗）”开始，有意无意地接触这陌生的方言。

    也许是语言天赋使然，即使缺乏学习教材和语言环境，小杨还是找到了一些规律。“只要掌握一些关键字的发音和用法，就能听懂七成以上的诸暨方言，小刘如果有兴趣，我可以教他诀窍。”不过小杨说，最关键还是坚持和努力，也希望小刘得偿所愿。

Terrist

当然要学咯。
再讲寻个外路人结婚，日脚一长总归有眼问题出来个。
还是保险眼，本地小娃儿寻一个末好勒。