【原创】上海话也可以写得老漂亮，只是需要侬留心一下。

benojan · 发表于 2010-4-23 16:54:57

上海话也可以写得牢漂亮，只是需要侬留心一下。

「牢」絕對是「老」。

上海闲话abc · 发表于 2010-4-23 18:11:38

"老" Vs "牢"，我当年请教过钱老师，他当时说无所谓，只是推荐"老"。但是我觉得使用"牢"歧义比较少，所以就一直习惯用"牢"。
就是说组词的话，对照"老老"和"牢牢"。前者多少有点别扭。

吴语越音 · 发表于 2010-4-23 18:37:08

上海话也可以写得牢漂亮，只是需要侬留心一下。

「牢」絕對是「老」。 ...
benojan 發表於 2010-4-23 16:54 ↩️

儂講個依據是啥物事呢？

吴语越音 · 发表于 2010-4-23 18:38:29

"老" Vs "牢"，我当年请教过钱老师，他当时说无所谓，只是推荐"老"。但是我觉得使用"牢"歧义比较少，所以 ...
上海闲话abc 發表於 2010-4-23 18:11 ↩️

無所謂是啥意思是講搭新派妥協還是啥意思？

benojan · 发表于 2010-4-23 20:02:24

"老" Vs "牢"，我当年请教过钱老师，他当时说无所谓，只是推荐"老"。但是我觉得使用"牢"歧义比较少，所以 ...
上海闲话abc 發表於 2010-4-23 18:11 ↩️

不知道你說的「老老」跟「牢牢」是啥意思？

很老？很牢？

benojan · 发表于 2010-4-23 20:06:05

回復 23# 吴语越音

因為「老」有「極、很」的意思。
(2) 用在形容词前面,表示程度深,相当于“很”、“极” [very]。如:老早;老长;老咎晚(很晚);老大(极,甚。如今俗语老大不愿意、老大不甘心);老咱晚(很晚);老大无成(年岁已很大,毫无建树)

且「老、牢」音不同，有些地區分。

上海闲话abc · 发表于 2010-4-23 23:03:23

那么他们怎么说？

上海闲话abc · 发表于 2010-4-25 01:53:58

Benojan我勿买账勿来三。

仔细想想，觉得还是服帖Benojan。已经修改。

甬音 · 发表于 2010-4-25 17:28:59

Benojan我勿买账勿来三。

仔细想想，觉得还是服帖Benojan。已经修改。
上海闲话abc 發表於 2010-4-25 01:53 ↩️

Benojan讲得对，上海闲话abc也已意识到，在上海话中，老跟牢为同音字，两者的区别是，简明吴方言词典作了解释：
老：1、副词，经常，时常。2、副词，很，非常。等
牢：1、助词，放在动词后起补充作用，表示牢固，稳当等，如捉牢，记牢。2、形容词，牢固结实等

		自动登录	找回密码
密码			注册