【討論】關於「贊」談談自家想法

上海闲话abc

就上海话声调乱的常用字随便举几个例子：
（现上海话其实也就只有阴平（不标）、阴去（＋h）两个声调。）

１，告：(gào)。古到切，去声。《上海方言词汇》注音ko和koh。

２，《上海方言词汇》１９９１（老）标调和普通话、《广韵》乃至《上海口语字典》（新）相抵触，这两者间的不同，也可看出一点普通话的因素。
世sy⇒ syh、势sy⇒syh、翡fi⇒fih、吠fih⇒vih。
岂：chi⇒ chih。岂有此理。

３，《上海方言词汇》和《上海口语字典》标调皆和普通话、《广韵》相抵触。
既ci⇒ cih
(àn)：按：〔eû〕；《廣韻》烏旰切，去翰，影。《上海口語詞典》注eu平声，《上海方言詞彙》注eu平声。
(ào)：懊：〔ô〕。《上海口語詞典》注平声，《上海方言詞彙》注平声 。
(běn)：畚（箕）：〔pen〕，《廣韻》布忖切，上混，幫。

4，普通话也有乱的：
颗：〔khuh〕；《廣韻》苦果切，上聲。
(jiāo)：姣：〔cio〕，《上海方言詞彙》；《廣韻》古巧切，上聲。《上海方言詞彙》作平聲，《上海口語詞典》作上聲，估計是普通話的影響。《廣韻》是上聲。

乱的原因不知道。应该多因素的。
连读变调应该是个因素。比如"世"，上海市民接触到的词汇如"大世界"、"一生一世"等，"世"都处于单词中间，连读后听不出本调，甚至是降调象阴平。而"世界"的连读，我的感觉是55-21，阴平式样的（欢迎拍砖指正）。

benojan

回復 11# 上海闲话abc

   勿是講聲調便嘸處變，但大區域變化該考慮吧，要末集體弗樣，要末另有其字。

不過我覺得我前面發的已經是錯誤了。。用「嶄、斬」還不如用「讚」。

上海闲话abc

我是相信钱老师的咯。别人勿相信有勿相信个道理。

读音个小差异勿足以否定该种可能。比如"个geq"字，由舒声字变成了入声，由清音字变成了浊音字。

上海闲话abc

回復 12# benojan
讚一记。tzê iq-cî.
讚：《集韻》《韻會》則旰切，音酇。《釋名》稱人之美曰讚。

Terrist

闲话 这个词语感觉不是我们这边的土生词语，我感觉是上海传过来的，所以也许正字是“言话”，但传到这里之前已经读raewoo了……
最早以前，说“说话soqwoo”的多，不过我乱掉了，两者都说。

甬音

钱乃荣老师写“女赞”，应是对的。闵家骥主编的简明吴方言词典第376页对“女赞”作了如下解释：形容事物美好，优异。《说文。女部》曰：女赞，白好。(意思为色白之好)。嘉定县续志曰；女赞，俗谓美好也。
女赞，这个字可惜电脑打不出来。

至于闲话一词，并不是凭空产生，明末冯梦龙纂辑的《警世通言》第35卷：“得贵哥，我有句闲话问你”。这词有几百年历史了。