【分享】为参观上海世博，法国友人狂补上海话

上海闲话abc

http://www.bonjourshanghai.com/2 ... ialecte-shanghaien/

见这里

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-04-16 02:01:00 编辑 ］

parisiica

回復 1# 上海闲话abc

看了连接，很不错
    法语中的字母 H 不发音
则，这种以法语发音习惯写的上海话发音法（而不是音标）有不妥之处，例如
上海言话  侬好！发音 Non-hô!   法语是 Salut!  
但按法语的发音习惯及规则，Non-hô 发出的音是 "侬奥" 而不是 "侬好" 因为没有H音
如果改成 Non-rô 则能得到 侬好 的上海话发音

例如 上海话 侬早！发音 Non-tzô!  法语是 Bonjour !  就能得到较好的效果

［ 本帖最后由 parisiica 于 2010-04-16 15:54:00 编辑 ］

上海闲话abc

楼上是在巴黎的？看来是学法语的。交个朋友吧

上海话的音要比法语多一些，所以要增加些拼写的。 h/h/法国人是能接受的，他们见到外来语的h也知道应该发音的。而R用来表示/h/的浊音/拐头h/，就是上海话“鞋”、“豪”的声母了。法语的R是浊音，比较接近上海话的“R鞋”声母。

关于上海话的拼音具体解释如下：
http://www.wuunion.com/bbs/viewt ... &extra=page%3D1

http://www.wuunion.com/bbs/viewt ... &extra=page%3D1

parisiica

楼上是在巴黎的？看来是学法语的。交个朋友吧

上海话的音要比法语多一些，所以要增加些拼写的。 h/h/法国 ...
上海闲话abc 發表於 2010-4-16 04:12 ↩️

    我在巴黎，谢谢 侬在哪里？
   这个方法确实可以使法国人说"洋泾浜"上海言话
   但学习一种语言，想得到纯正的发音，唯一的方法是尽量不受母语或其他语言的干扰，完全融入此 语言

上海闲话abc

但学习一种语言，想得到纯正的发音，唯一的方法是尽量不受母语或其他语言的干扰，完全融入此 语言 ...
parisiica 發表於 2010-4-16 04:29 ↩️

我在里昂。

你这话既对也不对。对中国北方人，毫无疑问学习外语必须完全排除母语的干扰。而上海人，为什么不开发母语中语音丰富的优势呢？
就像侬那篇百度某上海贴在自己blog里，因为忽视上海话，对法语发音一直有疑惑。有个“乌鸦”网友更是，感动得说学法语五六年了，还是这次通过上海话最后搞清楚了清浊。

但是，你说的另外一方面也是很重要的。上海话和法语音素像但是强调不像。个人认为不像的地方主要是，法语的重音在后，上海话在前。比如：教法国人说jiajia谢谢，让他们按照字面读，不太像，要关照一下重音在前面，这下就像了。

parisiica

我垃里昂。
上海闲话abc 發表於 2010-4-16 04:47 ↩️

    很美丽的城市，曾是古高卢的首都。我很喜欢，曾去过……
有机会常交流
此外，请问 上海言话中 做啥 可以连颂成 "抓" 请问这个正字如何写？

这网上回复太复杂，要验证……头昏

上海闲话abc

其实传统的上海话tz组声母，除了u，没有带介音的合口呼。
就是没有tzua的。现在既然是新动态，当然没有传统的汉字表达这个音的。

上海话合体字，有汉字的有：
覅vio（veqio合音）
朆 vhen（veqzen，合音）
孬 vo（veqho勿好，合音）

parisiica

我在里昂。

你这话既对也不对。对中国北方人，毫无疑问学习外语必须完全排除母语的干扰。而上海人，为什 ...
上海闲话abc 發表於 2010-4-16 04:53 ↩️

我听到过 上海腔调的法语，很不舒服
语言由 语音 语调 组成，上海闲话语音与法语较接近，这是优势 但有区别，并不完全相同 如果完全依赖母语，并非好习惯
至于语调，那就差远了
如果音不纯，调不对，那只能讲 洋泾浜法语，而不是纯正的法语

parisiica

回復 1# 上海闲话abc
为参观上海世博，法国友人狂补上海话
这是对东到主的尊重，会说几句当地方言，可增加亲切感，增进友谊
只有懂得尊重的人才能被人尊重
既然国际友人带头，国内各地友人也可响应，共创和谐

［ 本帖最后由 parisiica 于 2010-04-16 16:06:00 编辑 ］

上海闲话abc

回復 8# parisiica
好听不好听是主观指标，换个人、换种角度会有根本相反的看法。
清浊搞不清楚，表达不清楚是硬伤。所以不能否定吴语的优势。