【討論】丹麥人和瑞典人用各自的方言交流，各寫各的，沒問題

ningbauning

回复 10# 夷州海客

呵呵这个是很正常的。

拿丹瑞来说，瑞典南部的有些方言的确跟丹麦语是一模一样的。

举个例子，你可以看看：
http://www.lulu.com/items/volume ... 1/print/3599033.pdf

这篇小说是用瑞典南部skånska的一种变体写的：
P193/299：
Jag kan ringa han i kvell o spörra viss du kan få en, viss du vill!
翻译为标准瑞典语(svenska)是：
Jag kan ringa honom i kväll och fråga om du kan få en, om du vill!
翻译为标准丹麦语(dansk)则是：
Jeg kan ringe ham i aften og spørge om du kan få en, hvis du vil!

孰近孰远，一目了然的。

ningbauning

spörra（对应标准瑞典语的spörja。但现代标准瑞典语一般用低地德语借词本地化后得来的fråga，而与丹at spørge/挪å spørre/法罗at spyrja/冰að spyrja等不同）在北欧日耳曼语里几乎通用，瑞典语的标准体是唯一的例外。

上海闲话abc

维吾尔族人听乌兹别克语是不用学，直接就可以听懂和交流。
海外谣传Tzongon干扰乌国的一些节目，就是因为维族能听懂。