【討論】以假名混合漢字書寫吳越語如何？（just for fun, too）

circa

可以用假名個，就用假名，弗可以用假名個，就用漢字。譬如：

「烏魯木齊中院判7-5事件5個罪犯死刑」寫出來就是：

ぅるもっ齊  ぞん院  判7-5事じ 5げっ 罪犯 死ぃん

看起來阿像日文？

LLR

这样玩有个问题，不同吴语口音要用不同的假名。。。

circa

這樣玩有個問題，不同吳語口音要用不同的假名。。。
LLR 發表於 4-12-2009 12:53 PM ↩️

是啊，但是我俚要保護所有吳語啊

Terrist

你那样写不太规范呀，假名不只表音，还有语法结构的提示作用。

烏魯木齊中院判7-5事件5個罪犯死刑
ウルムキ中院たっ   7-5事件の  5ごっ  犯罪者たい  死刑  判处き.

因为乌鲁木齐这个地名是非汉字文化圈的，应当用片假名作为外来语音译。既然用了假名，就得恢复所有吴语中的结构词语。“嗰”宁波话读goq或roq，统一用の表示，凡是看到这种结构的の均表示“的“。
犯罪者是被判刑，被动，宾语后跟たい。き跟在动词或动词短语后面表示完成时而不在说话者身边发生的事，即远处。


再给你举几个用假名写吴语的实例：
把作业做好。   作业たい 做ほぢ。 （主语或宾语+たい：把……怎么样。  动词+ぢ：使动用法）
饭吃完去你家。饭 食こと たっ 尔なっ 屋り 去。 （こ：完成。  と：……的时候；……以后）
刚从上海回来。わっちっ たっ 上海か 转りきぎう。 （地名+か：从...地方。 动词或动词短语+き：表远指的完成时态。：）
那人有点古怪。 けっ人 クリクトンいし。 （形容词+しい：有点……）
活干的很棒。生活たい 做らっ スチンまら。 （形容词+ま：很……）
把垃圾去扔掉。ラシたい ははりょう。 （重叠动词+りょう：祈使句的一种）
你给我好好呆在家里。のん 屋り とう 好々ちょう 来てっ。（动词+ちょう：……地。  动词+てっ：带有命令语气的，或者祈使以为浓厚的使动。）

………… （假名就该这么用，当然前提是你们家乡的吴语语法很古典，上海话这样子一般写不出这种效果。）

［ 本帖最后由 Terrist 于 2009-12-04 14:36:00 编辑 ］

circa

你那樣寫不太規範呀，假名不只表音，還有語法結構的提示作用。

烏魯木齊中院判7-5事件5個罪犯死刑
ウルム ...
Terrist 發表於 4-12-2009 02:02 PM ↩️

老兄，我祇必過是假名標音。。。日文文法麼。。。我看還是覅出來着

Terrist

回复 5# circa

有吗……我写的不是日语啊。

circa

回覆  circa

有嗎……我寫的不是日語啊。
Terrist 發表於 4-12-2009 02:37 PM ↩️

個 儂爾 句子成分後頭加提示詞作啥啦？ 箇是典型個黏着語特徵

Terrist

回复 7# circa

这个是实际存在的虚词助词等好伐？只是吴语有两套语言系统，可以跟官方语言一致，也可以用吴语本土用法结构。而且越往南，吴语的这种特点越多。
我刚才那些例子都是舟山话的常用句，在日常生活中出现平率很高。

［ 本帖最后由 Terrist 于 2009-12-04 18:05:00 编辑 ］

吴越人

恩，我们北面的要向南学习。