【讨论】扬州话将录音永久存库

tiyz

“乖乖隆的冬，韭菜炒大葱。”这是一句全国人民耳熟能详的经典扬州方言，不少名人到了扬州，最先学会的就是这句地道的扬州话。但作为一个扬州人，你也许根本没有注意到在全民推广普通话的背景下，扬州方言正日渐衰微。

　　昨天，记者从市语委办获悉，国家语委着手建设“中国语言资源数据库”，通过语言信息处理和网络数据库的建设，使各地方言得以永久保留，扬州与南京、南通、泰州一道，成为第二批试点城市，扬州方言将成为被录音永久留存的方言。

　　现状

　　扬州方言

　　日渐衰微

　　“现在多晚子了（几点钟）”、“这一大碗肉都被你顺（吃）得差不多了”，如果家不住在老城区，如果家中没有个把“老扬州”，这样的话在多数扬州人家中是听不到了。

　　“现在都说普通话了，年轻人都不愿意讲扬州话。”家住月亮园的张女士告诉记者，女儿小月从小由爷爷奶奶带大，爷爷奶奶平时教的都是些扬州话。一次，张女士带女儿到朋友家吃饭，小月问：妈妈，我的护士加子（小孩用的围兜）呢？朋友的儿子立即问：“护士加子是什么怪物啊？”这样的笑话有很多，张女士说：“现在我让女儿只讲普通话。”

　　“年青一代的疏离，语言环境的缩小，都是方言危机的表现。”扬州方言专家黄继林说，实际上，随着人口流动加快、电视普及和教育的发达，各地方言越来越难保持“原生态”，会说正宗家乡话的年轻人越来越少，方言即使不会“无后”也肯定正在“变种”。

　　“像扬州话这样历史悠久的方言虽不至于濒危，但是，一个不容忽视的现实是，即使是生命力较强的方言，也正在面临使用范围萎缩的危机。”扬州大学文学院教授班吉庆表示。

　　历史

　　扬州话起源于吴语

　　方言是一个城市特有的文化符号。扬州作为历史文化名城，扬州方言的语言资源丰富，现在，以扬州方言为载体的艺术形式就有扬剧、扬州清曲、扬州评话等六七种。扬州方言的历史到底有多长？它的起源是什么？后来又经过怎样的变迁？

　　“扬州方言最早起源于吴语。”黄继林介绍，东晋年间曾有记载，最初扬州话的语言形态甚至像“鸟叫”，语言的发展是一个渐变过程，史料记载，隋炀帝到扬州，学会了吴语，这从一个侧面表明扬州话与吴语的关系。扬州话读起来后一个字要短促而收藏，这一类就是入声字。黄继林介绍，到了宋代，高宗南渡之后，在扬一年半，大批官员及其家属住在扬州，这时扬州话基本上就已成为北方话了，到了明朝时期，扬州话成为官话。

　　“上个世纪70年代后期，中澳两国联合出了一本中国方言地图集，认为扬州地处江淮之间，属江淮官话大区，也正式确认了扬州方言是江淮方言的代表。”

　　专家

　　抢救方言不是保卫方言

　　随着普通话普及力度越来越大，扬州方言会消失吗？

　　“完全可能。”市语委办主任余可夫表示，因为推广普通话，方言的使用面积日益缩小，这是语言发展的一个很正常的演变过程。

　　“以有声的形式保存方言，是语言学刻不容缓的任务，国家建立语言资源数据库，客观上就是希望抢救、保存衰微的语言及方言并向社会提供服务。”余可夫说，江苏省为全国首个试点省份，扬州是紧随苏州之后的第二批试点城市。专家团队为扬州大学，采录完成历时6个月，到明年4月30日结束，市区（老城区）是本次的唯一调查点。

　　“将方言保存下来并传承下去，是中国语言学一项重要的基础工程。很多年后，无论世界怎样改变，语音库里的方言永远字正腔圆。”

　　但保存方言并不是保卫方言，余可夫认为，推广普通话和抢救方言并不矛盾。从教育角度来说，在学好普通话的基础上，也应该学扬州话，“对扬州人而言，扬州话就是母语。扬州话是扬州人凝聚力和认同感的重要表现。”“方言一直在演变，及时抢救，子孙后代才能知道先辈怎么说话以及其中包含的历史、社会学价值。”

　　相关新闻

　　扬州市区方言采录工作启动

　　征集方言发音人

　　昨天，扬州市语委召开新闻发布会，宣布从现在起，扬州市区方言采录工作正式启动。为把最具代表性、最能反映扬州方言发展变化状况的语言收集起来，保留下来，现面向社会征召发音人4-7名（男女均有）。

　　具体条件如下：老年组：1941年至1950年出生，青年组：1971年至1980年出生。发音人同时具备以下条件：（1）必须在扬州老城区出生和长大，家庭语言环境单纯（父母、配偶均是老城区人），未在外地长住，能说地道的扬州方言。（2）老年组发音人具有小学或中学文化程度（一般不选择大专以及以上文化程度），青年组发音人学历不作限制。（3）具有较强的思维能力、反应能力和语言表达能力。

　　报名时间：2009年11月27日至12月18日，报名地点：扬州市教育局语委办公室（淮海路54号），垂询电话：87361112，13801459981（报名时请携带身份证）。　

　　延伸阅读

　　专家称40年后――

　　90%人类语言将消失

　　“全球6000多种语言中至少有3000多种面临消失的危险。有报告预言，到2050年有90%的人类语言将从地球上消失。”联合国教科文组织代表毕斯塔在“2008年国际语言年暨第九届国际母语日”论坛上指出。

　　“作为不可再生的语言保护，应该受到世人关注。”教育部语言文字信息管理司副司长王铁琨这样说。内蒙古大学副校长、专门从事少数民族语言研究的呼格吉勒图认为，互联网的使用是加速民族语言消亡的主要原因。

　　相类似的观点还有联合国教科文组织的一份报告。该报告指出，高科技虽然给人们生活带来便利，但也会加快一些语言的“灭绝”，使全世界的语言文字趋于统一，语种的多样性遭到破坏。

網友評價：
明明是打壓造成的卻說成是自然造成的。還拿出联合国的例子。這些語言都是不滿5萬人的語言，確實有危險。揚州話至少有100萬，只要不打壓，根本沒有什麽問題。人家拿出例子是說明保護語言的緊迫性，這裡拿出來是證明方言流失是“自然造成”，掩蓋打壓的罪行，真是卑鄙無恥。

owen

“韭菜炒大葱”不好意思没听过。扬州古时是吴语区，现在的扬州话是和北方话杂交出的杂种。

吴越人

扬州若还是说吴语就好了。。。

碧云涛

抢救方言不是保卫方言
道出了磚家的本來面目