【讨论】宁波话里最常用外来语，看看和你处有相同的吗？

ningbauning

20# Terrist

我没看懂你的意思。

ningbauning

我说的不是没看懂字面意思。我说的是我不明白为什么要这样说。

热度

我倒是不大理解 岱山话≠舟山话 这句
岱山闲话≠定海闲话  可能表达得更合理

ningbauning

不好意思，我犯了一个错误。。我知道。不过我上面说的“舟山”指的是舟山本岛，也就是定海沈家门，不过当然我知道岱山是舟山的一部分。。

14#的话跟宁波话其实也没什么区别，只是他说“堂底搭”我一下子没反应过来而已。宁波话说“这里”也用“塘底”，但最常用的还是“该底”。“该底搭”、“塘底搭”也用，只是没“该底”“塘底”常用而已。

Terrist

引用第23楼ningbauning于2009-05-24 19:33发表的  :
不好意思，我犯了一个错误。。我知道。不过我上面说的“舟山”指的是舟山本岛，也就是定海沈家门，不过当然我知道岱山是舟山的一部分。。

14#的话跟宁波话其实也没什么区别，只是他说“堂底搭”我一下子没反应过来而已。宁波话说“这里”也用“塘底”，但最常用的还是“该底”。“该底搭”、“塘底搭”也用，只是没“该底”“塘底”常用而已。

我看是你没看懂吧。
我写的是堂底，后面的“搭”是“把”的意思。
原句“我堂底  搭“水泥地”话成....”意思是我这边把“水泥地”说成……
你自己不会断词。