【讨论】从“晚娘”、“跳蚤”想到……胡思乱想

寒寒豆

一般认为，晚和跳都不是吴语的地道用词，太湖吴语用e和纵一类的词，
这也和晚和跳的音比较新符合，即大多用文读音，苏州晚ue，跳tiao，不太合吴音传承。

但是“晚娘”、“跳蚤”这2个常用词里，符合吴音传承，苏州话发me和diao，应带是遗迹性的发音。

这就自然会想到这样一个结果：曾经，吴语区是使用晚和跳的，但后来一度失传，现在的主流音无疑是从官话里引进的。

如果真是这样，进一步想到，为什么吴语会舍弃晚和跳，而用e和纵，后者肯定不是北方话影响，那似乎说明，2个本土词复兴了，2个同北方话词被淘汰了。

这更让人想到，吴语区历史上那几次超大规模的北方难民，它们肯定带来了北方话的词汇，一度影响很大，大到能在常用词汇上冲击当时的吴语。但随着融合加深，本土势力仍然起了主导作用，外来影响就变成现在的遗迹。
这样的话，跳在北方话还没有清化前，很可能是东晋难民，“晚”早于元明，南宋和东晋难民都有可能。
也可以参照近代上海话，它也经历了这样的情况，苏州话一度影响很深，但50~70年代的上海话，基本上处于回归状态，一些苏州话的影响被舍弃，一些本土元素重新被复原。

有一种反驳意见是：“晚娘”和“跳蚤”是在北方话还处于经典时代时通过文化传播引进，属于词汇整体搬进。但这也不太合常理，这2个都是及其常用的生活用词，不会像文化用词一样容易被接纳。

［ 本帖最后由 寒寒豆 于 2009-03-31 00:58:00 编辑 ］

泖港人

跳蚤我们好像叫白蚤（读色），或者老白蚤

吴声吴戏

伲也读me娘，老白虱。

外行人瞎猜，阿会得“晚”读e得“还”wue读ghe有啥关系？

吴郡守

me娘不是说继母么?

永安枫

一般用 a表示晚 用jieu表示跳

人人头

吴语方言里有不少很文绉绉的词当做口语用的，这个应该是古代传下来的~还有很多早先的北方话词汇现在也是吴语常用的词汇了，他们在北方话里早已经消失，所以不少人就把他们作为吴方言的特征词。为什么明朝时期北方白话小说里有不少“吴语词”就是这个原因。
有的也可能原先两种说法都有，和北方一样。结果北方择其一，而南方选另一，然后分道扬镳。

benojan

晚mae头    很常用的字  不会读作uae

「跳」 很不常用的字

寒寒豆

吴语方言里有不少很文绉绉的词当做口语用的，这个应该是古代传下来的~还有很多早先的北方话词汇现在也是吴语常用的词汇了，他们在北方话里早已经消失，所以不少人就把他们作为吴方言的特征词。为什么明朝时期北方白 ...
人人头 发表于 2009-3-31 11:59 ↩️

蔡蔡的解释比较合理，认为是同源分化造成的。