【讨论】保护吴语该如何处理土词汇？

tiyz

如果土词汇太多，而且每个地方都不同，那么吴语是不能保护好的。

我觉得，比如我们在制作吴语教程的时候，土词汇的处理是一个难题。我认为，如果和普通话不一样的词汇，如果是古代文言词汇，我觉得应该保留，如果纯粹是土词汇，就是知识层次较低的人创造出来的词汇，我觉得让它自由发展好了。

这样显得吴语富有文化，降低了吴语保护的难度。

［ 本帖最后由 tiyz 于 2009-03-01 13:01:00 编辑 ］

benojan

如此說來『辰光』都不能用嘍。

湖州闲话

划分标准哪哼样子？

吴语越音

其实方言的话，大多数都是当地人与当地人交流的。既然如此如果方言的使用范围和时间能够广泛的话，土的词汇自然能够保存的好一点。如果方言使用的范围小，自然就比较困难保存这些词汇。所以说问题还是在推广方言的使用领域上面。

tiyz

辰光是比较古的词汇,当然保留咯

ghoom

那么比如“屎窟”“鸭屎臭”就不能用了

梨園壟畝民

如果土词汇太多，而且每个地方都不同，那么吴语是不能保护好的。

我觉得，比如我们在制作吴语教程的时候，土词汇的处理是一个难题。我认为，如果和普通话不一样的词汇，如果是古代文言词汇，我觉得应该保留，如果纯 ...
tiyz 发表于 2009-3-1 12:59 ↩️

冇吳語特色詞彙即冇吳語

benojan

搜罗吴语各地词汇才好，如果很接近的词汇，根本没有固定的必要，充分体现汉语组词能力的强大。

人人头

不敢苟同。
现在年轻人说的方言大概就是楼主说的“普吴”，那么您认为是保护的结果呢还是被同化的结果？

吴语越音

一方面人为制定词汇规范，现在对于吴语是没有人有这个权力的，一方面这样做也是有违保护吴语的初衷的，词汇的话，让他自己变化吧？我们要做的就是通过宣传唤醒人们的母语意识，从而提高吴语的使用时间和领域。