【站务】我们应达成广泛共识

nicolaszhang

我觉着不能全盘抛弃普通话书面语，否则与全国共同语就没有共通处了。这个，怕是会招致巨大的政治压力

吴语越音

我觉着不能全盘抛弃普通话书面语，否则与全国共同语就没有共通处了。这个，怕是会招致巨大的政治压力
nicolaszhang 发表于 2009-2-6 10:00 ↩️

书面语其实也是差不多的，并不需要完全和普通话相同。

ghoom

本千吴语要拿白话文写出来就无嚒星点特色。体词、用词用汉字，助词用经过审定嘅标准吴语字，顶好是一望上去就是蛮有特色嘅助词形式。酿则覅讲吴越人能看懂，即使是别搭方言区嘅人也会自动过滤或者替换“吴式助词”而看懂。
====
比方讲同样是keq（在我处宜兴话）
1、表示领属关系的助词keq用“嘅”：我嘅书【学习粤语造汉字】
2、表示形容词词尾的性质助词、句末强调助词keq用“嗰”：红嗰花【这个例子不恰当，因为常州小片基本都是用“佬”】、蛮灵嗰
3、近指指示词keq用“吤”：吤座山【“介”本身也有用作指示的用法，取其形而已】
4、量词“个”keq还是用“个”：一个人【遵从“规范汉语”】
======
以上汉字都是用搜狗拼音打“ge”打出来的，字库里现成找的。
======

当然有吴语拼音，就能规范更多的虚词了。

很多写法，民间都是约定俗成的，比如上面提到的keq，我见过第3条有写“格”“个”“個”“箇”“搿”（这个浊化了）的……各地写法不一，还有人认为本字要写“居”的，即便我们认为“居”是正确的，也于推广不利。要跟一个二、三十岁的人解释从中古“居”到keq的演变恐怕还不如另定一个喜闻乐见的形式。

=======

另，我推荐一种表记吴语的形式，类似用日韩当年用的方法，即，实词构成主体文本，虚词用小一号的字标注，专名什么的加线。这种方式可以算是吴语假名式和全汉字吴文的折中形式吧。
在计算机上也很好实现，我们可以定义一套标记语法作后台语言，如"<s>嘅</s>"中的嘅就是小号，"<p>上海市</p> "中的上海市就是专名。或者用符号化标记语法，如

"*#嘅#"    *#  =  <s>    后一个#  =  </s>

"^#上海市#"   ^#  =  <p>    后一个#  = </p>  

碰到行文需要用到*号、#号之类的就用转义符

这是我的一点不成熟的想法，供有兴趣的朋友试验。我估计一旦标记语法确定好了，吴文编辑器、吴文浏览器都很快就能编出来。

bigws

这个建议相当好！！吴语区需要一个共同语！！
建议，我们大家制定一个计划，把常用词的吴语读音制定出来，先从上海话，苏州话，宁波话开始，然后再慢慢普及其他吴语地区的方言，争取制定出一个共同语来